1
00:00:49,003 --> 00:00:51,463
Рэйчел, дай мне посмотреть.
2
00:00:57,553 --> 00:01:00,680
-Можно посмотреть?
-Хранители искателей. И я нашел это.
3
00:01:00,848 --> 00:01:02,391
В моем саду.
4
00:01:04,102 --> 00:01:05,936
Хранители искателей.
5
00:01:12,902 --> 00:01:14,403
Брюс?
6
00:01:19,409 --> 00:01:21,118
Брюс?
7
00:01:23,454 --> 00:01:25,914
Мама! Мистер Альфред!
8
00:01:48,855 --> 00:01:51,022
У тебя была мечта?
9
00:01:51,482 --> 00:01:53,358
Кошмар.
10
00:01:57,738 --> 00:01:59,197
Хуже, чем это место?
11
00:02:21,220 --> 00:02:23,180
Они собираются сразиться с вами.
12
00:02:23,556 --> 00:02:25,182
-Снова?
-Пока они не убьют тебя.
13
00:02:27,393 --> 00:02:29,186
Могут ли они убить меня перед завтраком?
14
00:02:31,564 --> 00:02:34,399
Ты в аду, маленький человек.
15
00:02:37,695 --> 00:02:40,489
А я дьявол.
16
00:02:43,868 --> 00:02:45,327
Ты не дьявол.
17
00:02:45,495 --> 00:02:46,870
Ты практикуешься.
18
00:03:30,331 --> 00:03:31,623
Одинокий.
19
00:03:31,791 --> 00:03:33,708
-Почему?
-Для защиты.
20
00:03:34,418 --> 00:03:36,753
-Мне не нужна защита.
-Защита для них.
21
00:03:40,424 --> 00:03:42,425
Заходите.
22
00:03:46,305 --> 00:03:48,640
Ты такой?
отчаянно борюсь с преступниками...
23
00:03:48,808 --> 00:03:51,309
...что ты запираешься в себе
брать их по одному?
24
00:03:52,520 --> 00:03:56,439
На самом деле их было семь.
25
00:03:56,607 --> 00:03:58,900
Я насчитал шесть, мистер Уэйн.
26
00:04:02,655 --> 00:04:03,905
Откуда ты знаешь мое имя?
27
00:04:04,073 --> 00:04:07,158
Мир слишком тесен для кого-то
как Брюс Уэйн исчезнет...
28
00:04:07,326 --> 00:04:09,619
...независимо от того, насколько глубоко
он решает утонуть.
29
00:04:09,787 --> 00:04:10,954
Кто ты?
30
00:04:11,122 --> 00:04:14,291
Меня зовут просто Дюкард,
но я говорю за Рас аль Гула...
31
00:04:14,458 --> 00:04:18,086
...человек, которого очень боялись
преступным миром.
32
00:04:18,254 --> 00:04:19,838
Мужчина, который может предложить вам путь.
33
00:04:20,756 --> 00:04:23,258
С чего ты взял, что мне нужен путь?
34
00:04:23,634 --> 00:04:26,261
Кто-то вроде тебя
здесь только по собственному выбору.
35
00:04:26,429 --> 00:04:28,805
Вы исследовали
преступное братство...
36
00:04:28,973 --> 00:04:31,433
...но что угодно
ваши первоначальные намерения...
37
00:04:32,143 --> 00:04:35,478
...вы по-настоящему заблудились.
38
00:04:37,023 --> 00:04:40,817
И какой путь может предложить Рас аль Гул?
39
00:04:40,985 --> 00:04:44,988
Путь человека
который разделяет его ненависть ко злу...
40
00:04:45,156 --> 00:04:48,366
...и желает служить истинному правосудию.
41
00:04:48,826 --> 00:04:50,952
Путь Лиги Теней.
42
00:04:54,040 --> 00:04:56,333
-Вы дружинники.
-Нет, нет, нет.
43
00:04:56,500 --> 00:05:00,670
Линчеватель – это просто человек, потерявшийся в
борьба за собственное удовлетворение.
44
00:05:00,838 --> 00:05:04,507
Его можно уничтожить или запереть.
45
00:05:05,843 --> 00:05:10,680
Но если ты сделаешь себя более
чем просто мужчина...
46
00:05:10,848 --> 00:05:13,850
...если ты посвятишь себя идеалу...
47
00:05:14,018 --> 00:05:16,519
...и если они не смогут остановить тебя...
48
00:05:16,896 --> 00:05:19,356
...тогда ты становишься
совсем другое.
49
00:05:21,025 --> 00:05:22,567
Какой?
50
00:05:23,069 --> 00:05:26,029
Легенда, мистер Уэйн.
51
00:05:27,365 --> 00:05:28,990
Завтра тебя отпустят.
52
00:05:29,158 --> 00:05:32,577
Если вам надоело драться с ворами
и хочется чего-то добиться...
53
00:05:32,745 --> 00:05:36,206
...есть редкий синий цветок
растет на восточных склонах.
54
00:05:36,374 --> 00:05:38,041
Выберите один из этих цветов.
55
00:05:38,209 --> 00:05:41,169
Если ты можешь нести это
на вершину горы...
56
00:05:41,337 --> 00:05:44,255
...ты можешь найти то, кем ты был
ищу в первую очередь.
57
00:05:44,423 --> 00:05:47,175
И что я искал?
58
00:05:48,886 --> 00:05:50,845
Только ты можешь это знать.
59
00:06:57,538 --> 00:07:01,624
Вы поворачиваетесь назад. Вы возвращаетесь.
60
00:08:09,193 --> 00:08:11,236
Рас аль Гул?
61
00:08:21,455 --> 00:08:23,039
Ждать.
62
00:08:25,835 --> 00:08:27,544
Что вы ищете?
63
00:08:28,254 --> 00:08:30,255
Я ищу...
64
00:08:31,799 --> 00:08:34,050
...средства борьбы с несправедливостью.
65
00:08:34,426 --> 00:08:36,553
Чтобы обратить страх...
66
00:08:36,887 --> 00:08:39,722
...против тех
которые охотятся на страшных.
67
00:09:01,412 --> 00:09:04,497
Манипулировать страхами других...
68
00:09:05,332 --> 00:09:08,751
...сначала вы должны овладеть своим собственным.
69
00:09:09,295 --> 00:09:11,087
Вы готовы начать?
70
00:09:12,006 --> 00:09:14,591
Я могу... Я едва могу стоять.
71
00:09:14,758 --> 00:09:17,093
Смерть не ждет
чтобы ты был готов!
72
00:09:17,261 --> 00:09:20,430
Смерть невежлива и справедлива!
73
00:09:20,931 --> 00:09:25,560
И не ошибитесь,
здесь ты сталкиваешься со смертью.
74
00:09:29,440 --> 00:09:30,773
Тигр.
75
00:09:32,401 --> 00:09:34,193
Джиу-джитсу.
76
00:09:36,405 --> 00:09:37,447
Пантера.
77
00:09:40,951 --> 00:09:43,286
Вы опытны. Но это не танец.
78
00:09:48,751 --> 00:09:50,293
И ты боишься.
79
00:09:53,255 --> 00:09:55,131
Но не обо мне.
80
00:09:58,594 --> 00:10:01,095
Скажите нам, мистер Уэйн...
81
00:10:05,601 --> 00:10:08,770
...чего ты боишься?
82
00:10:17,905 --> 00:10:19,322
Брюс?
83
00:10:21,992 --> 00:10:24,494
Все нормально. Все нормально.
84
00:10:24,662 --> 00:10:26,162
С тобой все будет в порядке.
85
00:10:26,413 --> 00:10:28,831
Будем ли мы нуждаться
скорая помощь, мастер Уэйн?
86
00:10:28,999 --> 00:10:31,876
Нет, я вправлю кость
и отвези его на рентген позже.
87
00:10:32,044 --> 00:10:33,294
Очень хорошо, сэр.
88
00:10:33,754 --> 00:10:37,465
- Мне очень жаль, сэр. Я сказал...
- Не волнуйся. Все в порядке.
89
00:10:39,760 --> 00:10:42,053
Совершенно упал,
не так ли, мастер Брюс?
90
00:10:42,221 --> 00:10:43,388
И почему мы падаем?
91
00:10:43,555 --> 00:10:46,641
Чтобы мы могли научиться брать себя в руки.
92
00:10:50,396 --> 00:10:53,272
Просто немного упасть.
Это всего лишь небольшой перелом.
93
00:11:02,241 --> 00:11:04,075
Опять летучие мыши?
94
00:11:07,246 --> 00:11:09,372
Ты знаешь, почему на тебя напали,
не так ли?
95
00:11:09,873 --> 00:11:12,917
-Они боялись тебя.
-Боишься меня?
96
00:11:13,085 --> 00:11:15,086
Все существа чувствуют страх.
97
00:11:15,254 --> 00:11:16,587
Даже страшные?
98
00:11:16,755 --> 00:11:18,589
Особенно страшные.
99
00:11:19,008 --> 00:11:20,758
У меня есть кое-что, чтобы показать тебе.
100
00:11:25,097 --> 00:11:28,433
-Думаешь, они понравятся твоей маме?
-Ага.
101
00:11:29,101 --> 00:11:31,269
-Думаю, пора вставать.
-Может быть.
102
00:11:31,437 --> 00:11:33,062
Никакого возвращения в постель.
103
00:11:36,275 --> 00:11:38,401
Папа, ты построил этот поезд?
104
00:11:38,569 --> 00:11:43,281
Готэм был добр к нашей семье,
но город страдает.
105
00:11:43,449 --> 00:11:46,951
Людям повезло меньше, чем нам
переживали очень тяжелые времена.
106
00:11:47,119 --> 00:11:51,080
Поэтому мы построили новый, дешевый, общественный
транспортная система, объединяющая город.
107
00:11:51,248 --> 00:11:52,957
И в центре...
108
00:11:53,125 --> 00:11:54,959
...Уэйн Тауэр.
109
00:11:55,127 --> 00:11:57,962
- Ты здесь работаешь?
- Нет, я работаю в больнице.
110
00:11:58,130 --> 00:12:01,382
Я оставляю управление нашей компанией
гораздо лучшим мужчинам.
111
00:12:01,550 --> 00:12:03,426
-Лучше?
-Ну...
112
00:12:03,594 --> 00:12:05,803
...больше заинтересованных мужчин.
113
00:13:02,194 --> 00:13:03,653
Можем ли мы пойти?
114
00:13:06,031 --> 00:13:07,532
Пожалуйста.
115
00:13:08,117 --> 00:13:10,159
Хорошо. Пойдем.
116
00:13:19,378 --> 00:13:22,213
-Что случилось, Брюс?
-Нет, нет. Это был я.
117
00:13:22,381 --> 00:13:24,549
Мне просто нужен был свежий воздух.
118
00:13:24,716 --> 00:13:27,885
Немного оперы имеет большое значение.
Верно, Брюс?
119
00:13:30,514 --> 00:13:33,224
Ну давай же. Пойдем.
120
00:13:38,689 --> 00:13:40,398
Кошельки, украшения. Давай, быстро.
121
00:13:40,607 --> 00:13:42,066
- Это нормально.
- Быстрый.
122
00:13:42,234 --> 00:13:45,903
Не принимайте близко к сердцу.
123
00:13:46,738 --> 00:13:48,197
Ну вот.
124
00:13:50,909 --> 00:13:53,744
Все в порядке. Все в порядке.
125
00:13:54,663 --> 00:13:57,748
Теперь просто возьми и иди.
126
00:13:57,916 --> 00:13:59,250
- Я сказал, украшения.
- Эй...
127
00:14:01,920 --> 00:14:03,129
Томас!
128
00:14:11,138 --> 00:14:12,763
Брюс.
129
00:14:15,392 --> 00:14:16,767
Все нормально.
130
00:14:19,938 --> 00:14:21,647
Не бойтесь.
131
00:14:53,472 --> 00:14:55,264
Это твоего отца?
132
00:14:56,808 --> 00:14:58,935
Все нормально.
133
00:15:00,145 --> 00:15:01,771
Идите сюда.
134
00:15:04,483 --> 00:15:06,692
Вот и все.
135
00:15:09,821 --> 00:15:15,493
Все нормально.
136
00:15:19,498 --> 00:15:20,998
Гордон.
137
00:15:29,091 --> 00:15:30,675
Привет.
138
00:15:31,301 --> 00:15:32,510
Добрая весть.
139
00:15:33,971 --> 00:15:35,846
Мы поймали его, сынок.
140
00:15:56,535 --> 00:15:58,369
Вы в отличных руках.
141
00:15:58,537 --> 00:16:00,204
Мы будем наблюдать за империей.
142
00:16:00,372 --> 00:16:03,374
Когда ты вырастешь,
оно будет ждать тебя.
143
00:16:19,391 --> 00:16:22,518
Я подумал, что могу приготовить небольшой ужин.
144
00:16:27,691 --> 00:16:29,775
-Очень хорошо.
-Альфред?
145
00:16:33,739 --> 00:16:35,740
-Да, мастер Брюс?
-Это была моя вина, Альфред.
146
00:16:35,907 --> 00:16:37,575
-Я заставил их покинуть театр.
-Нет.
147
00:16:37,743 --> 00:16:40,786
-Если бы я не испугался....
-Ты ничего не делал.
148
00:16:41,913 --> 00:16:45,249
Это был он, и только он.
149
00:16:45,751 --> 00:16:47,251
Вы понимаете?
150
00:16:50,380 --> 00:16:53,424
Я скучаю по ним, Альфред.
Я так скучаю по ним.
151
00:16:53,592 --> 00:16:55,593
Я тоже, мастер Брюс.
152
00:16:58,013 --> 00:16:59,263
Я тоже.
153
00:17:01,391 --> 00:17:04,393
И ты все еще чувствуешь
виноват в смерти твоих родителей?
154
00:17:04,561 --> 00:17:06,604
Мой гнев перевешивает мою вину.
155
00:17:07,397 --> 00:17:08,773
Приходить.
156
00:17:13,445 --> 00:17:16,113
Вы научились хоронить
свою вину с гневом.
157
00:17:16,323 --> 00:17:19,367
Я научу тебя противостоять этому
и посмотреть правде в глаза.
158
00:17:21,870 --> 00:17:26,832
Ты знаешь, как сражаться с шестью мужчинами.
Мы можем научить вас, как привлечь 600 человек.
159
00:17:28,085 --> 00:17:29,960
Ты знаешь, как исчезнуть.
160
00:17:30,128 --> 00:17:32,338
Мы можем научить вас
стать по-настоящему невидимым.
161
00:17:33,965 --> 00:17:35,633
Невидимый?
162
00:17:39,638 --> 00:17:44,308
Ниндзя понимает, что невидимость
это вопрос терпения и ловкости.
163
00:17:57,280 --> 00:17:58,989
Всегда помните о своем окружении.
164
00:18:02,160 --> 00:18:04,370
В Ниндзюцу используются взрывчатые порошки.
165
00:18:05,872 --> 00:18:08,124
-В качестве оружия?
-Или отвлекающие факторы.
166
00:18:08,291 --> 00:18:10,626
Театральность и обман
являются влиятельными агентами.
167
00:18:11,086 --> 00:18:14,130
Ты должен стать больше, чем просто человеком
в сознании вашего противника.
168
00:18:16,591 --> 00:18:18,509
- Кто он?
- Он был фермером.
169
00:18:18,677 --> 00:18:21,971
Затем он попытался отобрать землю своего соседа
и стал убийцей.
170
00:18:22,139 --> 00:18:24,432
-Теперь он заключенный.
-Что с ним будет?
171
00:18:24,599 --> 00:18:27,017
Справедливость. Преступление нельзя терпеть.
172
00:18:27,185 --> 00:18:31,147
Преступники процветают за счет снисходительности
понимания общества.
173
00:18:35,193 --> 00:18:38,028
В смерти твоих родителей нет твоей вины.
174
00:18:46,371 --> 00:18:47,580
Это был твой отец.
175
00:19:08,518 --> 00:19:11,353
Гнев не меняет факта
что твой отец бездействовал.
176
00:19:11,521 --> 00:19:13,731
-У мужчины был пистолет.
- Вас это остановит?
177
00:19:14,524 --> 00:19:15,733
Я прошел обучение.
178
00:19:15,901 --> 00:19:17,735
Обучение-ничего!
179
00:19:17,903 --> 00:19:19,570
Уилл – это все!
180
00:19:25,327 --> 00:19:27,203
Воля действовать.
181
00:19:36,963 --> 00:19:38,214
Урожай.
182
00:19:38,507 --> 00:19:39,924
Ты не победил меня.
183
00:19:40,091 --> 00:19:42,760
Вы пожертвовали твердой опорой
для смертельного удара.
184
00:19:50,435 --> 00:19:52,228
Потрите грудь.
185
00:19:52,729 --> 00:19:55,606
Ваши руки позаботятся о себе сами.
186
00:19:58,276 --> 00:19:59,902
Ты сильнее своего отца.
187
00:20:00,570 --> 00:20:02,196
Ты не знал моего отца.
188
00:20:02,364 --> 00:20:04,615
Но я знаю ярость, которая движет тобой.
189
00:20:04,783 --> 00:20:07,117
Этот невозможный гнев
задушить горе...
190
00:20:07,285 --> 00:20:09,954
...пока память
твоего любимого человека - это просто...
191
00:20:12,290 --> 00:20:16,752
И однажды ты ловишь себя на желании
человека, которого ты любил, никогда не существовало...
192
00:20:18,129 --> 00:20:20,631
...чтобы ты был избавлен от боли.
193
00:20:23,635 --> 00:20:27,012
Я не всегда был здесь, в горах.
194
00:20:28,640 --> 00:20:30,641
Когда-то у меня была жена.
195
00:20:31,643 --> 00:20:33,561
Моя большая любовь.
196
00:20:34,729 --> 00:20:36,814
Ее забрали у меня.
197
00:20:37,023 --> 00:20:40,234
Как и вы, я был вынужден учиться
есть те, у кого нет совести...
198
00:20:40,402 --> 00:20:43,654
...с кем нужно сражаться
без колебаний, без жалости.
199
00:20:45,490 --> 00:20:47,825
Ваш гнев дает вам огромную силу.
200
00:20:48,326 --> 00:20:51,829
Но если вы позволите этому, оно уничтожит вас...
201
00:20:52,414 --> 00:20:53,664
...как это почти случилось со мной.
202
00:20:54,332 --> 00:20:57,293
-Что остановило это?
-Месть.
203
00:20:57,502 --> 00:20:59,336
Мне это не поможет.
204
00:20:59,504 --> 00:21:01,338
Почему, Брюс?
205
00:21:01,506 --> 00:21:04,174
Почему ты не мог
отомстить за своих родителей?
206
00:21:08,013 --> 00:21:11,473
Ты вернешься в Принстон?
после слушания, сэр...
207
00:21:11,641 --> 00:21:14,310
...или могу я убедить тебя остаться
на день или два?
208
00:21:14,477 --> 00:21:16,687
Я вообще не собираюсь возвращаться.
209
00:21:16,855 --> 00:21:18,939
- Тебе там не нравится?
- Мне это нравится.
210
00:21:19,316 --> 00:21:22,109
Они просто не чувствуют то же самое.
211
00:21:22,861 --> 00:21:26,530
-Я подготовил главную спальню.
-Нет.
212
00:21:26,698 --> 00:21:28,157
Моя комната будет в порядке.
213
00:21:28,325 --> 00:21:31,035
При всем уважении, сэр,
Уэйн Мэнор — твой дом.
214
00:21:31,202 --> 00:21:33,037
Нет, Альфред, это дом моего отца.
215
00:21:33,204 --> 00:21:35,372
-Твой отец умер.
-Это место - мавзолей.
216
00:21:35,582 --> 00:21:38,626
Если я добьюсь своего, я потяну
чертова штука по кирпичику.
217
00:21:38,793 --> 00:21:42,880
Этот дом, мастер Уэйн, приютил
шесть поколений вашей семьи.
218
00:21:43,048 --> 00:21:45,716
Почему тебя это волнует, Альфред?
Это не твоя семья.
219
00:21:46,593 --> 00:21:50,471
Мне плевать, потому что хороший человек
однажды возложил на меня ответственность...
220
00:21:51,139 --> 00:21:53,307
...за то, что было для него самым дорогим...
221
00:21:53,475 --> 00:21:55,726
...во всем мире.
222
00:21:57,687 --> 00:22:01,231
Мисс Доус предложила
чтобы отвезти вас на слушание.
223
00:22:01,399 --> 00:22:03,400
Она, наверное, надеется
чтобы отговорить тебя от поездки.
224
00:22:03,610 --> 00:22:07,071
Должен ли я просто похоронить прошлое
там с моими родителями, Альфред?
225
00:22:07,238 --> 00:22:10,324
Я бы не осмелился сказать тебе
что делать со своим прошлым, сэр.
226
00:22:10,492 --> 00:22:14,536
Просто знайте, что среди нас есть те, кто
заботьтесь о том, что вы делаете со своим будущим.
227
00:22:15,914 --> 00:22:17,414
Еще не отказался от меня?
228
00:22:18,083 --> 00:22:19,583
Никогда.
229
00:23:08,133 --> 00:23:12,010
Альфред все еще хранит сгущенное молоко.
на верхней полке.
230
00:23:12,178 --> 00:23:14,304
Разве он не заметил
ты достаточно высокий, чтобы дотянуться сейчас?
231
00:23:14,639 --> 00:23:16,140
Я думаю, старые привычки отмирают с трудом.
232
00:23:16,307 --> 00:23:18,767
-Все равно никогда нас не останавливал.
-Нет, это не так.
233
00:23:18,935 --> 00:23:20,811
Как твоя мама?
234
00:23:21,229 --> 00:23:23,480
Она скучает по этому месту.
235
00:23:24,983 --> 00:23:26,483
Я тоже.
236
00:23:26,901 --> 00:23:28,152
Да.
237
00:23:28,319 --> 00:23:31,321
Но это ничто без людей
кто сделал это таким, каким оно было.
238
00:23:31,489 --> 00:23:34,491
-Теперь есть только Альфред.
-А ты.
239
00:23:34,659 --> 00:23:38,203
-Я не останусь, Рэйчел.
-Вы только что вернулись на слушание.
240
00:23:41,833 --> 00:23:46,003
Брюс, я не думаю, что есть какой-то способ
убедить тебя не приходить.
241
00:23:46,337 --> 00:23:49,840
Кто-то на этом процессе...
242
00:23:50,508 --> 00:23:52,676
...должно быть моими родителями.
243
00:23:52,844 --> 00:23:54,970
Мы все любили твоих родителей, Брюс.
244
00:23:55,138 --> 00:23:58,348
- То, что сделал Чилл, непростительно.
-Тогда почему твой босс его отпускает?
245
00:23:59,726 --> 00:24:02,978
В тюрьме он делил камеру
с Кармином Фальконе.
246
00:24:03,146 --> 00:24:06,815
Он многому научился и будет свидетельствовать
в обмен на досрочное освобождение.
247
00:24:06,983 --> 00:24:09,651
Рэйчел, этот человек убил моих родителей.
248
00:24:11,654 --> 00:24:13,363
Я не могу позволить этому пройти мимо.
249
00:24:13,531 --> 00:24:16,366
И ты мне нужен
чтобы понять это, пожалуйста.
250
00:24:18,161 --> 00:24:19,369
Хорошо.
251
00:24:20,455 --> 00:24:23,791
Депрессия ударила по работе
людям, таким как мистер Чилл, труднее всего.
252
00:24:23,958 --> 00:24:27,169
Его преступление было ужасающим, да,
но это было мотивировано не жадностью...
253
00:24:27,504 --> 00:24:29,171
...но от отчаяния.
254
00:24:29,339 --> 00:24:33,217
Учитывая 14 лет отсидки, а также
его исключительный уровень сотрудничества...
255
00:24:33,384 --> 00:24:36,053
...с одним из этих офисов
самые важные расследования...
256
00:24:36,221 --> 00:24:39,348
...мы решительно поддерживаем его петицию
за досрочное освобождение.
257
00:24:40,350 --> 00:24:42,643
Мистер Чилл?
258
00:24:46,231 --> 00:24:47,898
Ваша честь...
259
00:24:48,775 --> 00:24:51,902
...не проходит и дня, чтобы я не хотел
Я мог бы вернуть то, что сделал.
260
00:24:54,531 --> 00:24:57,741
Конечно, я был в отчаянии,
как и многие тогда...
261
00:24:57,909 --> 00:25:00,285
...но это не меняет того, что я сделал.
262
00:25:03,915 --> 00:25:08,585
Я так понимаю, есть участник
из семьи Уэйнов здесь сегодня.
263
00:25:08,753 --> 00:25:11,046
Ему есть что сказать?
264
00:25:25,103 --> 00:25:28,605
- Он выходит сбоку!
- Он выходит сбоку, ребята!
265
00:25:38,283 --> 00:25:39,575
Брюс Уэйн!
266
00:25:42,412 --> 00:25:43,620
Джо! Эй, Джо!
267
00:25:43,788 --> 00:25:44,788
Фальконе передает привет.
268
00:25:55,633 --> 00:25:57,217
Давай, Брюс.
269
00:25:57,594 --> 00:25:59,219
Нам не нужно это видеть.
270
00:25:59,971 --> 00:26:01,471
Я делаю.
271
00:26:06,644 --> 00:26:09,062
Окружной прокурор не мог понять
почему судья Фаден настоял...
272
00:26:09,230 --> 00:26:10,647
...об обнародовании слушаний.
273
00:26:10,857 --> 00:26:13,233
Фальконе заплатил ему
чтобы вытащить Чилла на улицу.
274
00:26:13,443 --> 00:26:14,651
Возможно, мне следует поблагодарить их.
275
00:26:14,861 --> 00:26:17,446
-Вы не это имеете в виду.
-А что, если я это сделаю, Рэйчел?
276
00:26:17,614 --> 00:26:19,489
Мои родители заслужили справедливость.
277
00:26:19,657 --> 00:26:22,618
Вы не говорите о справедливости.
Вы говорите о мести.
278
00:26:22,785 --> 00:26:25,662
-Иногда они одинаковы.
-Нет, они никогда не бывают одинаковыми.
279
00:26:25,830 --> 00:26:29,416
Справедливость – это гармония. Месть - это
о том, что ты заставляешь себя чувствовать себя лучше.
280
00:26:29,584 --> 00:26:32,878
- Именно поэтому у нас беспристрастная система.
-Ваша система сломана.
281
00:26:39,969 --> 00:26:42,804
Вас волнует справедливость?
Смотри за пределы своей боли, Брюс.
282
00:26:43,181 --> 00:26:44,681
Этот город гниет.
283
00:26:44,849 --> 00:26:47,643
Они говорят о депрессии
как будто это история. Это не.
284
00:26:47,810 --> 00:26:49,311
Здесь дела обстоят хуже, чем когда-либо.
285
00:26:49,479 --> 00:26:52,022
Фальконе наводняет наши улицы
с преступностью и наркотиками...
286
00:26:52,190 --> 00:26:55,150
... охотясь на отчаявшихся,
создавая новых Джо Чиллов каждый день.
287
00:26:55,318 --> 00:26:57,861
Фальконе, возможно, не убивал
твои родители, Брюс...
288
00:26:58,488 --> 00:27:00,989
...но он все разрушает
что они отстаивали.
289
00:27:05,536 --> 00:27:08,413
Ты хочешь поблагодарить его за это?
Ну вот.
290
00:27:10,291 --> 00:27:13,335
Мы все знаем, где его найти.
Пока он сохраняет богатство плохих людей...
291
00:27:13,503 --> 00:27:15,629
...и хорошие люди испугались,
его никто не тронет.
292
00:27:15,797 --> 00:27:20,050
Хорошие люди, такие как твои родители, которые
противостоять несправедливости, они ушли.
293
00:27:20,218 --> 00:27:23,929
Какие шансы у Готэма
когда хорошие люди ничего не делают?
294
00:27:24,806 --> 00:27:28,225
-Я не из твоих хороших людей, Рэйчел.
-Что ты имеешь в виду?
295
00:27:30,478 --> 00:27:33,522
Все эти годы я хотел его убить.
296
00:27:34,315 --> 00:27:35,899
Теперь я не могу.
297
00:27:51,749 --> 00:27:53,458
Твоему отцу было бы за тебя стыдно.
298
00:28:36,961 --> 00:28:39,463
Ты выше, чем кажешься
в таблоидах, мистер Уэйн.
299
00:28:39,922 --> 00:28:41,798
Нет пистолета? Я оскорблен.
300
00:28:44,969 --> 00:28:48,764
-Ты мог бы просто послать благодарственное письмо.
-Я пришел сюда не для того, чтобы поблагодарить вас.
301
00:28:48,931 --> 00:28:51,641
Я пришел, чтобы показать тебе это
не все в Готэме боятся тебя.
302
00:28:51,809 --> 00:28:53,477
Только те, кто меня знает, малыш.
303
00:28:53,811 --> 00:28:56,313
Посмотрите вокруг.
Вы увидите двух советников...
304
00:28:56,647 --> 00:28:59,483
...профсоюзный чиновник,
парочка дежурных полицейских...
305
00:28:59,901 --> 00:29:01,485
...и судья.
306
00:29:01,652 --> 00:29:05,989
Я бы не колебался ни секунды
снести себе голову перед ними.
307
00:29:06,157 --> 00:29:08,825
Это сила, которую нельзя купить.
308
00:29:09,494 --> 00:29:10,952
Это сила страха.
309
00:29:11,329 --> 00:29:12,621
Я не боюсь тебя.
310
00:29:12,789 --> 00:29:14,664
Потому что ты думаешь, что у тебя есть
нечего терять.
311
00:29:14,832 --> 00:29:16,500
Но ты это не продумал.
312
00:29:16,667 --> 00:29:19,795
Вы не подумали о
твоя подруга из офиса окружного прокурора.
313
00:29:19,962 --> 00:29:23,006
Вы не подумали о
твой старый дворецкий. Хлопнуть!
314
00:29:26,511 --> 00:29:28,845
Люди из твоего мира...
315
00:29:29,013 --> 00:29:31,348
...есть что терять.
316
00:29:31,557 --> 00:29:35,852
Теперь ты думаешь, потому что твоя мама
и твоего отца застрелили...
317
00:29:36,062 --> 00:29:39,022
...ты знаешь об уродливой стороне жизни,
но ты этого не делаешь.
318
00:29:39,190 --> 00:29:41,316
Вы никогда не чувствовали отчаяния.
319
00:29:41,484 --> 00:29:44,027
Ты.... Ты Брюс Уэйн,
принц Готэма.
320
00:29:44,195 --> 00:29:47,614
Чтобы встретиться, нужно проехать 1000 миль.
тот, кто не знал твоего имени.
321
00:29:47,782 --> 00:29:52,035
Так что не приходите сюда со своим гневом,
пытаясь доказать что-то себе.
322
00:29:52,203 --> 00:29:54,371
Это мир, который ты никогда не поймешь.
323
00:29:54,539 --> 00:29:56,540
И ты всегда боишься...
324
00:29:56,707 --> 00:29:59,167
...чего ты не понимаешь.
325
00:30:02,046 --> 00:30:03,380
Все в порядке.
326
00:30:11,055 --> 00:30:13,890
Да, у тебя есть дух, малыш.
Я дам тебе это.
327
00:30:14,058 --> 00:30:16,059
Во всяком случае, больше, чем твой старик.
328
00:30:16,227 --> 00:30:20,522
В заведении Чилл рассказал мне о
в ту ночь, когда он убил твоих родителей.
329
00:30:20,690 --> 00:30:22,899
Он сказал, что твой отец молил о пощаде.
330
00:30:24,235 --> 00:30:26,027
Умолял.
331
00:30:26,195 --> 00:30:27,571
Как собака.
332
00:30:40,418 --> 00:30:42,210
Надо было давать чаевые лучше.
333
00:30:52,221 --> 00:30:54,055
-За что?
-Ваша куртка.
334
00:30:54,599 --> 00:30:56,224
Хорошо.
335
00:30:57,268 --> 00:31:00,770
Эй, эй, эй. Дай мне это.
Это хорошее пальто.
336
00:31:00,938 --> 00:31:03,064
Будьте осторожны, кто увидит вас с этим.
337
00:31:03,649 --> 00:31:05,567
-Они собираются меня искать.
-ВОЗ?
338
00:31:06,027 --> 00:31:07,736
Каждый.
339
00:31:10,031 --> 00:31:11,781
Это....
340
00:31:11,949 --> 00:31:13,950
Это хорошее пальто.
341
00:31:32,261 --> 00:31:36,640
Когда вы жили среди
преступники, вы их жалеть начали?
342
00:31:36,807 --> 00:31:40,477
Когда я впервые украл
чтобы я не голодал, да.
343
00:31:40,686 --> 00:31:46,149
Я потерял многие предположения о
простая природа добра и зла.
344
00:31:47,443 --> 00:31:49,486
А когда я путешествовал...
345
00:31:49,695 --> 00:31:52,405
...Я познал страх перед преступлением...
346
00:31:53,157 --> 00:31:55,742
...и радость успеха.
347
00:31:57,620 --> 00:31:59,496
Но я так и не стал одним из них.
348
00:32:02,333 --> 00:32:05,460
Дурак. Какое мне дело
как тебя зовут? Ты преступник.
349
00:32:05,628 --> 00:32:07,295
Я не преступник
350
00:32:07,463 --> 00:32:09,631
Скажи это тому парню, у которого они были.
351
00:32:11,717 --> 00:32:14,844
Вы путешествовали по миру
понять преступный ум...
352
00:32:15,012 --> 00:32:16,304
...и победить свои страхи.
353
00:32:18,349 --> 00:32:22,519
Но преступник – это не сложно.
354
00:32:22,687 --> 00:32:26,022
И чего ты действительно боишься
находится внутри вас самих.
355
00:32:26,190 --> 00:32:28,692
Вы боитесь своей собственной силы.
356
00:32:28,859 --> 00:32:30,193
Ты боишься своего гнева...
357
00:32:30,653 --> 00:32:34,864
...стремление добиться успеха
или ужасные вещи.
358
00:32:35,032 --> 00:32:38,535
Теперь вы должны отправиться вовнутрь.
359
00:32:42,290 --> 00:32:44,374
Вы готовы.
360
00:32:45,376 --> 00:32:58,221
Дышать.
361
00:33:03,227 --> 00:33:05,061
Вдохните свои страхи.
362
00:33:07,690 --> 00:33:08,732
Лицом к ним.
363
00:33:10,234 --> 00:33:13,028
Чтобы победить страх,
вы должны стать страхом.
364
00:33:13,195 --> 00:33:16,573
Вы должны купаться в страхе
других мужчин.
365
00:33:18,034 --> 00:33:21,411
И больше всего боятся мужчины
то, что они не могут видеть.
366
00:33:38,679 --> 00:33:41,556
Вы должны стать ужасной мыслью.
367
00:33:46,062 --> 00:33:47,270
Призрак.
368
00:33:53,027 --> 00:33:55,403
Вы должны стать идеей!
369
00:34:02,286 --> 00:34:05,330
Почувствуйте, как ужас затуманивает ваши чувства.
370
00:34:07,083 --> 00:34:10,293
Почувствуйте его силу искажать.
371
00:34:11,253 --> 00:34:13,463
Контролировать.
372
00:34:16,550 --> 00:34:20,345
И знай, что эта сила
может быть твоим.
373
00:34:32,900 --> 00:34:35,568
Примите свой худший страх.
374
00:34:42,576 --> 00:34:44,869
Станьте единым целым с тьмой.
375
00:35:04,682 --> 00:35:06,391
Фокус.
376
00:35:06,684 --> 00:35:08,852
Сконцентрируйтесь.
377
00:35:09,019 --> 00:35:11,146
Овладейте своими чувствами.
378
00:35:39,216 --> 00:35:41,676
Вы не можете оставить никаких знаков.
379
00:35:42,052 --> 00:35:43,219
Я нет.
380
00:35:51,562 --> 00:35:53,563
Впечатляющий.
381
00:36:02,656 --> 00:36:04,741
Мы очистили ваш страх.
382
00:36:05,910 --> 00:36:07,535
Вы готовы возглавить этих людей.
383
00:36:07,703 --> 00:36:11,247
Вы готовы стать участником
из Лиги Теней.
384
00:36:13,876 --> 00:36:18,046
Но сначала вы должны продемонстрировать
ваша приверженность справедливости.
385
00:36:34,772 --> 00:36:36,105
Нет.
386
00:36:37,608 --> 00:36:38,900
Я не палач.
387
00:36:39,443 --> 00:36:43,112
Ваше сострадание
слабость, которую не разделят ваши враги.
388
00:36:43,489 --> 00:36:45,782
Вот почему это так важно.
389
00:36:46,033 --> 00:36:47,784
Это отделяет нас от них.
390
00:36:47,952 --> 00:36:50,286
Вы хотите бороться с преступниками.
Этот человек — убийца.
391
00:36:50,454 --> 00:36:52,372
- Этого человека следует судить.
- Кем?
392
00:36:52,581 --> 00:36:54,123
Коррумпированные бюрократы?
393
00:36:54,291 --> 00:36:56,793
Преступники высмеивают законы общества.
394
00:36:57,002 --> 00:36:59,295
Ты знаешь это лучше многих.
395
00:37:00,130 --> 00:37:02,799
Вы не можете руководить этими людьми...
396
00:37:02,967 --> 00:37:06,970
...если только вы не готовы сделать
что необходимо для победы над злом.
397
00:37:07,555 --> 00:37:09,973
И куда бы я вел
эти мужчины?
398
00:37:10,516 --> 00:37:11,808
Готэм.
399
00:37:11,976 --> 00:37:13,977
Как любимый сын Готэма...
400
00:37:14,144 --> 00:37:18,523
...вы будете идеально размещены
нанести удар в самое сердце преступности.
401
00:37:18,899 --> 00:37:22,652
-Как?
-Время Готэма пришло.
402
00:37:22,820 --> 00:37:26,155
Как Константинополь или Рим до этого...
403
00:37:26,323 --> 00:37:30,493
...город стал рассадником
за страдания и несправедливость.
404
00:37:30,661 --> 00:37:34,330
Это невозможно спасти
и ему нужно дать умереть.
405
00:37:34,498 --> 00:37:39,669
Это самая важная функция
из Лиги Теней.
406
00:37:39,962 --> 00:37:43,047
Это то, что мы исполняли на протяжении веков.
407
00:37:43,340 --> 00:37:45,133
Готэм...
408
00:37:45,301 --> 00:37:48,177
...должен быть уничтожен.
409
00:37:51,515 --> 00:37:53,016
Вы не можете в это поверить.
410
00:37:53,183 --> 00:37:57,770
Ра'с аль Гул спас нас от
самые темные уголки наших сердец.
411
00:37:57,938 --> 00:38:02,358
Взамен он просит смелости
делать то, что необходимо.
412
00:38:02,568 --> 00:38:05,862
Я вернусь в Готэм
и я буду драться с такими мужчинами...
413
00:38:06,071 --> 00:38:08,656
...но я не стану палачом.
414
00:38:08,824 --> 00:38:10,366
Брюс, пожалуйста.
415
00:38:10,534 --> 00:38:13,369
Ради тебя самого,
пути назад нет.
416
00:38:45,736 --> 00:38:48,237
-Что ты делаешь?
-Что необходимо, друг мой.
417
00:41:04,708 --> 00:41:07,835
Я скажу ему, что ты спас ему жизнь.
418
00:41:26,563 --> 00:41:29,065
Мастер Уэйн,
тебя давно нет.
419
00:41:29,274 --> 00:41:31,567
-Да, у меня есть.
-Ты выглядишь очень модно.
420
00:41:33,070 --> 00:41:34,570
Кроме грязи.
421
00:41:34,822 --> 00:41:37,490
Ты вернешься в Готэм?
надолго, сэр?
422
00:41:37,658 --> 00:41:38,908
Столько времени, сколько потребуется.
423
00:41:39,076 --> 00:41:40,576
Я хочу показать людям...
424
00:41:40,744 --> 00:41:44,163
...их город не принадлежит
преступникам и коррупционерам.
425
00:41:44,331 --> 00:41:47,542
В депрессии твой отец почти
обанкротил Уэйн Энтерпрайзис...
426
00:41:47,709 --> 00:41:48,918
...борьба с бедностью.
427
00:41:49,086 --> 00:41:53,589
Он считал, что его пример может вдохновить
богатые Готэма, чтобы спасти свой город.
428
00:41:53,924 --> 00:41:55,550
Сделал это?
429
00:41:56,677 --> 00:41:58,094
В каком-то смысле.
430
00:41:58,303 --> 00:42:01,389
Их убийство шокировало богатых
и сильные мира сего.
431
00:42:03,392 --> 00:42:06,435
Людям нужны драматические примеры
вытряхнуть их из апатии.
432
00:42:06,603 --> 00:42:08,271
Я не могу сделать это как Брюс Уэйн.
433
00:42:08,438 --> 00:42:09,939
Как мужчина...
434
00:42:10,107 --> 00:42:12,567
...Я из плоти и крови,
Меня можно игнорировать, уничтожать.
435
00:42:12,734 --> 00:42:14,610
Но как символ....
436
00:42:16,113 --> 00:42:18,781
Как символ, я могу быть нетленным.
437
00:42:18,949 --> 00:42:21,576
-Я могу быть вечным.
-Какой символ?
438
00:42:22,119 --> 00:42:24,787
Что-то элементарное...
439
00:42:24,955 --> 00:42:26,622
...что-то пугающее.
440
00:42:26,790 --> 00:42:28,916
Я предполагаю, что, когда вы возьмете на себя
подземный мир...
441
00:42:29,084 --> 00:42:34,213
...этот символ — личность, которую нужно защищать
те, кого вы заботитесь от репрессий?
442
00:42:34,381 --> 00:42:35,756
Ты думаешь о Рэйчел?
443
00:42:35,924 --> 00:42:38,301
На самом деле, сэр, я думал о себе.
444
00:42:40,304 --> 00:42:42,054
Ты кому-нибудь сказал, что я возвращаюсь?
445
00:42:42,264 --> 00:42:46,475
Я не мог представить юридических последствий
вернуть тебя из мертвых.
446
00:42:46,643 --> 00:42:48,477
-Мертвый?
-Тебя не было семь лет.
447
00:42:48,645 --> 00:42:49,979
Вы объявили меня мертвым?
448
00:42:50,147 --> 00:42:52,982
На самом деле это был мистер Эрл.
Он выводит компанию на биржу.
449
00:42:53,150 --> 00:42:55,443
Он хотел ликвидировать
ваш контрольный пакет акций.
450
00:42:55,652 --> 00:42:57,987
Эти акции стоят
совсем немного денег.
451
00:42:58,155 --> 00:43:00,865
Ну, это хорошая вещь
Тогда я оставил все тебе.
452
00:43:01,408 --> 00:43:02,992
Именно так, сэр.
453
00:43:03,160 --> 00:43:06,954
И ты можешь одолжить Роллс, если хочешь.
Просто верните его с полным баком.
454
00:43:17,007 --> 00:43:21,677
По моему мнению, г-н Жаз настолько же
опасность для себя, как и для других...
455
00:43:22,095 --> 00:43:26,682
...и тюрьма, наверное, не самое лучшее
условия для его реабилитации.
456
00:43:28,977 --> 00:43:31,520
-Доктор. Журавль.
-Мисс Доус.
457
00:43:31,688 --> 00:43:35,024
Вы думаете, что человек, который убивает людей
мафии не место в тюрьме?
458
00:43:35,192 --> 00:43:37,860
Я бы вряд ли стал это свидетельствовать
иначе, стал бы я?
459
00:43:38,028 --> 00:43:41,113
Это третий головорез Фальконе.
тебя признали сумасшедшим...
460
00:43:41,281 --> 00:43:42,698
...и переехал в ваше убежище.
461
00:43:42,908 --> 00:43:47,536
Работа, которую предлагает организованная преступность
Должно быть, у него влечение к безумцам.
462
00:43:49,039 --> 00:43:51,040
Или коррумпированные.
463
00:43:53,335 --> 00:43:54,919
Мистер Финч.
464
00:43:55,212 --> 00:43:57,046
Вы должны проверить
с мисс Доус здесь...
465
00:43:57,214 --> 00:44:01,550
...какие последствия для вашего офиса
разрешил ей сделать. Если таковые имеются.
466
00:44:05,555 --> 00:44:07,890
-Что ты делаешь?
-Что ты делаешь, Карл?
467
00:44:08,058 --> 00:44:09,433
Присматриваю за тобой.
468
00:44:11,937 --> 00:44:14,855
Фальконе владеет половиной города
куплено и оплачено.
469
00:44:15,023 --> 00:44:17,066
-Брось это.
-Как ты можешь такое говорить?
470
00:44:17,234 --> 00:44:20,903
Потому что, насколько я забочусь о
получив Фальконе, я больше забочусь о тебе.
471
00:44:21,071 --> 00:44:22,405
Это мило.
472
00:44:27,828 --> 00:44:30,204
Мы прошли через все это.
473
00:44:56,273 --> 00:44:57,732
И снова благословенная летучая мышь, сэр.
474
00:44:58,191 --> 00:45:00,609
Они гнездятся где-то на территории.
475
00:46:58,478 --> 00:47:01,188
Больше никаких одолжений.
Кто-то обнюхивает окрестности.
476
00:47:01,356 --> 00:47:04,316
Эй, я почешу тебе спину,
ты царапаешь мою, док.
477
00:47:04,484 --> 00:47:05,860
Я ввожу посылки.
478
00:47:06,570 --> 00:47:07,736
Мы платим вам за это.
479
00:47:07,904 --> 00:47:10,406
Возможно, деньги не так интересны
мне в качестве одолжения.
480
00:47:12,909 --> 00:47:17,746
Я более чем осознаю, что ты
не запуган мной, мистер Фальконе.
481
00:47:17,914 --> 00:47:21,000
Но ты знаешь, на кого я работаю,
и когда он приедет сюда...
482
00:47:21,168 --> 00:47:23,085
Он... Он едет в Готэм?
483
00:47:23,253 --> 00:47:24,712
Да, он есть.
484
00:47:24,880 --> 00:47:27,339
И когда он приедет сюда,
он не захочет слышать...
485
00:47:27,507 --> 00:47:32,595
...что вы поставили под угрозу нашу работу
просто чтобы вытащить своих головорезов из тюрьмы.
486
00:47:33,597 --> 00:47:36,932
-Кто тебя беспокоит?
-В офисе окружного прокурора есть девушка.
487
00:47:37,434 --> 00:47:39,226
-Мы ее подкупим.
-Не этот.
488
00:47:40,353 --> 00:47:42,271
Идеалист, да?
489
00:47:42,439 --> 00:47:44,148
Что ж, на это тоже есть ответ.
490
00:47:44,524 --> 00:47:47,443
-Я не хочу знать.
-Да, ты знаешь.
491
00:47:51,656 --> 00:47:55,117
Нет, мы показываем
очень здоровый рост в этих секторах.
492
00:47:55,285 --> 00:47:58,454
Я не думаю, что Томас Уэйн сделал бы это
просмотрели производство тяжелого вооружения...
493
00:47:58,622 --> 00:48:00,789
...в качестве подходящего краеугольного камня
для нашего бизнеса.
494
00:48:02,167 --> 00:48:05,961
Ну, это было 20 лет назад, Фредерикс.
495
00:48:06,296 --> 00:48:09,465
Я думаю, через 20 лет
мы можем позволить себе...
496
00:48:09,633 --> 00:48:12,468
...перестать думать о чем
Томас Уэйн сделал бы это.
497
00:48:12,636 --> 00:48:14,470
Доброе утро, офис мистера Эрла.
498
00:48:14,679 --> 00:48:17,973
Да, он утвержден на участие
ужин завтра вечером.
499
00:48:18,141 --> 00:48:21,477
Доброе утро.
Я здесь, чтобы увидеть мистера Эрла.
500
00:48:21,645 --> 00:48:23,145
Имя?
501
00:48:23,605 --> 00:48:25,272
Брюс Уэйн.
502
00:48:27,150 --> 00:48:30,653
Томас, вероятно, не стал бы
вывели компанию на биржу.
503
00:48:30,820 --> 00:48:34,907
Но это то, что мы,
как ответственные менеджеры, собираются это сделать.
504
00:48:35,617 --> 00:48:37,159
Джессика?
505
00:48:38,245 --> 00:48:40,788
Джессика? Где ты?
506
00:48:40,956 --> 00:48:45,209
- Смотри на мяч, и....
- Почему никто не берет трубку?
507
00:48:45,835 --> 00:48:49,004
Это "Уэйн Энтерпрайзис", мистер Эрл.
Я уверен, что они перезвонят.
508
00:48:49,339 --> 00:48:51,840
Брюс? Ты должен быть мертв.
509
00:48:52,008 --> 00:48:54,009
Мне жаль разочаровывать.
510
00:48:54,177 --> 00:48:56,845
-Мне нужно, чтобы ты взглянул на это.
-Вы уже видели его?
511
00:48:57,180 --> 00:48:58,722
-ВОЗ?
-Уэйн.
512
00:48:59,015 --> 00:49:01,141
Это было во всех новостях.
Он вернулся.
513
00:49:05,021 --> 00:49:07,982
Я уверен, ты понимаешь
Я не могу остановить большую машину.
514
00:49:08,149 --> 00:49:09,358
Слишком много колес вращается.
515
00:49:09,526 --> 00:49:11,527
-Мы выходим на публику.
-Я понимаю.
516
00:49:12,028 --> 00:49:14,863
And I'll be handsomely rewarded
за мои акции.
517
00:49:15,031 --> 00:49:17,533
I'm not looking to interfere.
518
00:49:18,034 --> 00:49:20,160
-Я ищу работу.
-Ой?
519
00:49:20,328 --> 00:49:23,372
I just want to get to know the company
который построила моя семья.
520
00:49:23,707 --> 00:49:25,457
Any ideas where you would start?
521
00:49:25,959 --> 00:49:28,335
Applied Sciences caught my eye.
522
00:49:28,712 --> 00:49:30,379
Отдел Фокса.
523
00:49:30,547 --> 00:49:32,548
Я сообщу ему, что ты придешь.
524
00:49:33,508 --> 00:49:36,260
Ты похож на него. Твой отец.
525
00:49:37,053 --> 00:49:39,722
Ты единственный, кто остался
семьи Уэйнов.
526
00:49:39,889 --> 00:49:43,851
Это место, которому вы принадлежите.
Добро пожаловать домой.
527
00:49:44,436 --> 00:49:48,689
Экологические процедуры,
оборонные проекты, потребительские товары.
528
00:49:49,190 --> 00:49:51,900
Все прототипы. Нет в производстве.
529
00:49:52,068 --> 00:49:54,737
- На любом уровне.
-Никто?
530
00:49:55,739 --> 00:49:57,573
Что они сказали тебе, что это за место?
531
00:49:57,741 --> 00:49:59,783
Они мне ничего не сказали.
532
00:50:02,245 --> 00:50:05,706
Эрл сказал мне, что именно это было
когда он послал меня сюда.
533
00:50:06,166 --> 00:50:07,583
Тупик.
534
00:50:07,792 --> 00:50:11,086
Место, чтобы удержать меня от причинения
с доской больше проблем.
535
00:50:12,088 --> 00:50:13,589
Ну давай же.
536
00:50:13,757 --> 00:50:16,216
-Вы были в совете?
-Когда твой отец всем управлял.
537
00:50:16,384 --> 00:50:18,260
-Ты знал моего отца?
-Ах, да.
538
00:50:18,428 --> 00:50:20,095
Помогли ему построить поезд.
539
00:50:20,680 --> 00:50:22,306
Вот мы и здесь.
540
00:50:25,935 --> 00:50:27,603
Кевларовая обвязка.
541
00:50:27,937 --> 00:50:29,938
Газовый магнитный грейфер.
542
00:50:30,106 --> 00:50:32,441
Тестовая мононить весом 350 фунтов.
543
00:50:35,779 --> 00:50:37,946
Замечательный проект, поезд твоего папы.
544
00:50:38,448 --> 00:50:43,077
Направил его прямо в Башню Уэйна,
вместе с водоснабжением и электроснабжением.
545
00:50:43,244 --> 00:50:46,455
Вид сделанной Башни Уэйна
неофициальный центр Готэм-сити.
546
00:50:46,623 --> 00:50:49,291
Конечно, Эрл позволил этому сгнить.
Вот мы и здесь.
547
00:50:51,127 --> 00:50:53,295
Костюм выживания Номекс
для передовой пехоты.
548
00:50:53,463 --> 00:50:56,256
Кевларовое двойное переплетение, усиленные соединения.
549
00:50:56,591 --> 00:50:58,967
- Устойчивый к разрыву?
-Этот присоска остановит нож.
550
00:50:59,135 --> 00:51:01,303
-Пуленепробиваемый?
-Что угодно, только не прямой выстрел.
551
00:51:01,471 --> 00:51:04,390
-Почему его не запустили в производство?
-Бин-счетчики не подумали...
552
00:51:04,557 --> 00:51:06,934
...жизнь солдата стоила 300 тысяч.
553
00:51:07,977 --> 00:51:11,480
Итак, что вас в этом интересует,
Мистер Уэйн?
554
00:51:12,148 --> 00:51:13,649
Я хочу одолжить его.
555
00:51:13,817 --> 00:51:15,609
Для спелеологического дела.
556
00:51:16,486 --> 00:51:17,778
Спеологическое исследование?
557
00:51:17,946 --> 00:51:19,655
Да, ты знаешь, пещерный дайвинг?
558
00:51:20,949 --> 00:51:23,617
Вы ожидаете столкнуться с
много перестрелок в этих пещерах?
559
00:51:25,954 --> 00:51:29,164
Слушай, я бы предпочел мистера Эрла
не знал, что я беру в долг...
560
00:51:29,374 --> 00:51:30,624
Мистер Уэйн...
561
00:51:30,834 --> 00:51:32,751
...как я это вижу...
562
00:51:33,169 --> 00:51:35,671
...в любом случае все это ваше.
563
00:51:38,633 --> 00:51:41,135
Хорошо. Попробуйте.
564
00:51:45,265 --> 00:51:46,515
Очаровательный.
565
00:51:49,352 --> 00:51:51,145
По крайней мере, у вас будет компания.
566
00:51:53,022 --> 00:51:57,025
Это должен быть самый низкий фундамент
юго-восточного крыла.
567
00:52:09,497 --> 00:52:13,667
Твой прапрадедушка был
участвует в подземной железной дороге...
568
00:52:13,835 --> 00:52:16,837
... тайно перевозить освобожденных рабов
на Север...
569
00:52:17,005 --> 00:52:20,716
...и я подозреваю, что эти пещеры
пригодился.
570
00:52:33,396 --> 00:52:35,564
Альфред! Поднимитесь сюда!
571
00:52:35,732 --> 00:52:38,734
Я все вижу, все в порядке
отсюда, сэр, спасибо.
572
00:52:58,755 --> 00:53:01,423
Заказываем основную часть
этого капота из Сингапура.
573
00:53:01,591 --> 00:53:03,091
Через фиктивную корпорацию.
574
00:53:03,259 --> 00:53:05,093
Действительно. И потом, совсем отдельно...
575
00:53:05,261 --> 00:53:10,224
...размещаем заказ
в китайскую компанию за ними.
576
00:53:10,767 --> 00:53:13,727
- Собираем сами.
-Именно так.
577
00:53:13,895 --> 00:53:17,940
Это должны быть большие заказы,
чтобы избежать подозрений.
578
00:53:18,107 --> 00:53:20,609
-Насколько большой?
-Скажем 10000.
579
00:53:23,112 --> 00:53:26,073
-Ну, по крайней мере, у нас будут запасные.
-Да.
580
00:53:43,132 --> 00:53:45,259
Не думайте, что вы хотите попробовать.
581
00:53:45,426 --> 00:53:48,595
Я просто продолжаю предлагать,
думая, может быть, когда-нибудь ты поумнеешь.
582
00:53:48,763 --> 00:53:50,931
Нет ничего мудрого
в том, что ты делаешь, Фласс.
583
00:53:51,099 --> 00:53:54,476
Ну, Джимбо, тебе не по вкусу,
заставляет нас, ребят, нервничать.
584
00:53:54,644 --> 00:53:56,478
Я не крыса.
585
00:53:59,232 --> 00:54:02,943
В этом изогнутом городе,
кому тут вообще стучать?
586
00:54:32,640 --> 00:54:34,766
Не оборачивайся.
587
00:54:35,351 --> 00:54:38,437
Ты хороший полицейский.
Один из немногих.
588
00:54:39,105 --> 00:54:40,188
Что ты хочешь?
589
00:54:40,356 --> 00:54:43,525
Кармин Фальконе приносит
поставок наркотиков каждую неделю.
590
00:54:43,693 --> 00:54:45,527
Его никто не сносит. Почему?
591
00:54:46,946 --> 00:54:49,072
Ему заплатили нужные люди.
592
00:54:49,365 --> 00:54:52,159
Что нужно сделать, чтобы его сбить?
593
00:54:52,869 --> 00:54:55,287
Как повлиять на судью Фадена...
594
00:54:55,997 --> 00:54:58,373
...и достаточно смелый окружной прокурор
преследовать.
595
00:54:58,791 --> 00:55:00,375
Рэйчел Доус.
596
00:55:01,002 --> 00:55:02,085
Кто ты?
597
00:55:02,545 --> 00:55:04,171
Следи за моим знаком.
598
00:55:06,841 --> 00:55:08,884
Ты всего лишь один мужчина?
599
00:55:09,302 --> 00:55:10,719
Теперь нас двое.
600
00:55:12,847 --> 00:55:14,389
Мы?
601
00:55:30,073 --> 00:55:31,823
Замри!
602
00:55:49,008 --> 00:55:50,926
Что, черт возьми, это было?
603
00:55:53,846 --> 00:55:55,055
Просто какой-то орех.
604
00:55:58,434 --> 00:56:01,269
Ну и что сегодня?
Больше спелеологии?
605
00:56:01,437 --> 00:56:03,939
Нет. Сегодня это бейсджампинг.
606
00:56:04,524 --> 00:56:06,149
БЕЙС-джампинг.
607
00:56:06,734 --> 00:56:09,277
-Это как парашютный спорт?
-Вроде.
608
00:56:10,446 --> 00:56:13,281
Есть ли у вас легкие ткани?
609
00:56:13,449 --> 00:56:16,118
Знаешь, я думаю, у меня есть именно то, что нужно.
610
00:56:17,453 --> 00:56:19,913
Это называется ткань памяти.
Заметили что-нибудь?
611
00:56:23,251 --> 00:56:25,127
Регулярно гибкий...
612
00:56:25,545 --> 00:56:27,671
...но пропустить через него ток...
613
00:56:29,132 --> 00:56:32,801
-...молекулы перестраиваются, он становится жестким.
-Какие фигуры можно сделать?
614
00:56:32,969 --> 00:56:36,138
Можно адаптировать под любую конструкцию
на основе жесткого скелета.
615
00:56:36,305 --> 00:56:37,472
Слишком дорого для армии?
616
00:56:37,682 --> 00:56:42,436
Я не думаю, что они пытались продать это
миллиардеру, занимающемуся бейсджампингом.
617
00:56:42,603 --> 00:56:44,396
-Смотрите, мистер Фокс.
-Да, сэр?
618
00:56:45,064 --> 00:56:46,440
Если тебе неудобно...
619
00:56:46,607 --> 00:56:49,818
Мистер Уэйн, если вы не хотите мне говорить
именно то, что ты делаешь...
620
00:56:49,986 --> 00:56:51,945
...когда меня спрашивают, мне не нужно лгать.
621
00:56:53,656 --> 00:56:56,283
Но не считайте меня идиотом.
622
00:56:57,785 --> 00:56:59,745
Справедливо.
623
00:57:01,664 --> 00:57:03,498
Что это такое?
624
00:57:05,585 --> 00:57:07,502
Тумблер?
625
00:57:08,004 --> 00:57:09,963
Ох, вам бы это не было интересно.
626
00:57:15,970 --> 00:57:17,846
Она была построена как мостовое транспортное средство.
627
00:57:19,849 --> 00:57:24,311
В ходе боя двое из них
перепрыгивал через реку, буксируя тросы.
628
00:57:26,856 --> 00:57:30,484
Здесь, на дросселе,
открой его и прибавь газ.
629
00:57:30,693 --> 00:57:33,236
Это позволит вам совершить прыжок без рампы.
Не сейчас!
630
00:57:36,032 --> 00:57:38,200
Нет... Не сейчас, сэр.
631
00:57:41,037 --> 00:57:42,871
Форсаж выключен.
632
00:57:43,289 --> 00:57:46,333
Мы никогда не могли получить
чертов мост на работу...
633
00:57:46,501 --> 00:57:48,210
...но этот малыш работает нормально.
634
00:57:57,762 --> 00:57:59,012
Итак, что вы думаете?
635
00:58:00,264 --> 00:58:02,265
Он бывает черного цвета?
636
00:58:02,892 --> 00:58:05,268
Ты нужен мне в доках в четверг.
637
00:58:05,520 --> 00:58:07,395
-Проблемы?
- Я не хочу никаких проблем...
638
00:58:07,563 --> 00:58:09,689
-...с последней поставкой.
-Конечно.
639
00:58:11,275 --> 00:58:14,903
На улице говорят, что у тебя есть говядина.
с кем-то из офиса окружного прокурора.
640
00:58:15,071 --> 00:58:17,531
-Правда?
-И что там жирный приз...
641
00:58:17,698 --> 00:58:20,408
...жду желающих
сделать что-нибудь с этим.
642
00:58:20,576 --> 00:58:22,536
Итак, что вы имеете в виду, мистер Фласс?
643
00:58:22,995 --> 00:58:24,246
Ты видел девушку?
644
00:58:24,747 --> 00:58:27,415
Это милый маленький помощник окружного прокурора.
645
00:58:27,583 --> 00:58:31,253
Тебе не кажется, что это слишком много?
жару сбить, может?
646
00:58:31,420 --> 00:58:34,756
-Даже для этого города.
-Никогда не недооценивайте Готэм-сити.
647
00:58:34,924 --> 00:58:37,759
Людей грабят, когда они возвращаются домой
с работы каждый день недели.
648
00:58:37,927 --> 00:58:40,554
Иногда...
Иногда дела идут просто плохо.
649
00:58:44,433 --> 00:58:46,226
Проблема с графитом, сэр.
650
00:58:46,435 --> 00:58:49,104
Следующие 10 000
будет соответствовать спецификациям.
651
00:58:49,272 --> 00:58:51,857
-По крайней мере, они сделали нам скидку.
-Довольно.
652
00:58:52,024 --> 00:58:57,612
А пока, сэр, могу ли я предложить
ты пытаешься избежать приземления на голову?
653
00:59:34,650 --> 00:59:36,651
Почему летучие мыши, мастер Уэйн?
654
00:59:36,944 --> 00:59:38,153
Меня пугают летучие мыши.
655
00:59:39,488 --> 00:59:41,781
Пришло время моим врагам разделить мой страх.
656
01:00:08,476 --> 01:00:10,393
Что это?
657
01:00:14,190 --> 01:00:15,523
Продолжать.
658
01:00:21,030 --> 01:00:22,697
Выглядит там хорошо.
659
01:00:23,115 --> 01:00:25,033
Медведи идут прямо к дилерам.
660
01:00:25,201 --> 01:00:27,869
Да, и кролики идут
человеку в Нэрроуз.
661
01:00:28,037 --> 01:00:31,039
-Какая разница?
-Незнание – это счастье, друг мой.
662
01:00:31,207 --> 01:00:34,376
Не обременяйте себя
с тайнами страшных людей.
663
01:00:50,226 --> 01:00:53,228
Привет. Стейсс.
664
01:01:14,542 --> 01:01:16,001
Стейсс?
665
01:01:27,930 --> 01:01:29,556
Что?
666
01:01:30,266 --> 01:01:31,766
Что за...?
667
01:01:40,776 --> 01:01:42,610
Я лучше проверю это.
668
01:01:55,124 --> 01:01:57,125
Здесь есть проблема.
Тебе лучше выйти под залог.
669
01:02:26,489 --> 01:02:27,822
Где ты?!
670
01:02:27,990 --> 01:02:28,990
Здесь.
671
01:02:50,346 --> 01:02:53,681
Прокатитесь. Вот дерьмо.
672
01:03:11,867 --> 01:03:13,618
Что ты, черт возьми?
673
01:03:17,039 --> 01:03:18,206
Я Бэтмен.
674
01:03:26,549 --> 01:03:28,508
Хорошее пальто.
675
01:03:30,219 --> 01:03:31,719
Спасибо.
676
01:04:12,761 --> 01:04:14,053
Держи.
677
01:04:16,182 --> 01:04:18,641
Правильно, тебе лучше бежать.
678
01:04:27,610 --> 01:04:29,444
Фальконе послал их убить тебя.
679
01:04:30,571 --> 01:04:33,156
-Почему?
-Ты потрясла его клетку.
680
01:04:36,952 --> 01:04:38,453
-Что это?
-Использовать.
681
01:04:38,662 --> 01:04:40,288
-За что?
-Чтобы сдвинуть дело с мертвой точки.
682
01:04:40,581 --> 01:04:42,582
Кто ты?
683
01:04:42,958 --> 01:04:44,209
Кто-то, как ты.
684
01:04:44,376 --> 01:04:46,419
Тот, кто будет трясти клетки.
685
01:04:51,467 --> 01:04:54,969
Мэм? Все в порядке?
686
01:04:59,308 --> 01:05:01,809
- Люди Фальконе?
- Имеет ли это значение?
687
01:05:01,977 --> 01:05:04,270
В любом случае, мы никогда не привяжем его к этому.
688
01:05:04,480 --> 01:05:06,606
Я бы не был в этом слишком уверен.
689
01:05:19,662 --> 01:05:21,496
Что это за черт?
690
01:05:31,090 --> 01:05:32,340
Вырежьте его.
691
01:05:54,947 --> 01:05:56,197
Неприемлемо.
692
01:05:56,365 --> 01:05:59,200
Меня не волнует, даже если это конкурирующие банды,
Ангелы-хранители...
693
01:05:59,368 --> 01:06:01,327
...или чертова Армия Спасения...
694
01:06:01,537 --> 01:06:03,871
...уберите их с улицы
и за пределами первой страницы.
695
01:06:04,039 --> 01:06:06,666
Говорят, это был всего лишь один парень.
Или существо.
696
01:06:06,834 --> 01:06:09,544
Это был какой-то придурок в костюме.
697
01:06:10,045 --> 01:06:11,713
-Ага?
-Этот парень нас спас...
698
01:06:11,880 --> 01:06:14,674
...один из крупнейших криминальных авторитетов города.
699
01:06:14,842 --> 01:06:18,344
Никто не принимает закон
в свои руки в моем городе.
700
01:06:18,512 --> 01:06:19,721
Понимать?
701
01:06:19,888 --> 01:06:22,724
- Теперь нет возможности похоронить это.
- Еще есть судья Фэйден.
702
01:06:22,891 --> 01:06:25,852
-Я прикрыл Фейдена.
-А что насчет этой летучей мыши, о которой они болтают?
703
01:06:26,020 --> 01:06:29,022
Даже если эти ребята будут ругаться
быть избитой гигантской летучей мышью...
704
01:06:29,189 --> 01:06:31,357
...у нас на месте Фальконе.
705
01:06:31,525 --> 01:06:34,736
Наркотики, отпечатки пальцев, грузовые декларации.
Этот летучий персонаж дал нам все.
706
01:06:35,154 --> 01:06:36,696
Хорошо. Давай сделаем это.
707
01:06:40,075 --> 01:06:42,243
- Летучие мыши ведут ночной образ жизни.
- Летучие мыши могут быть.
708
01:06:42,411 --> 01:06:45,830
Но даже для плейбоев-миллиардеров
3 часа уже надвигаются.
709
01:06:46,874 --> 01:06:49,751
Цена за двойную жизнь,
Я боюсь.
710
01:06:51,086 --> 01:06:53,504
Ваша театральность произвела впечатление.
711
01:06:54,882 --> 01:06:57,925
Театральность и обман...
712
01:06:58,093 --> 01:07:01,262
...это мощное оружие, Альфред.
Это хорошее начало.
713
01:07:01,430 --> 01:07:04,265
Если это будут первые
впереди много травм...
714
01:07:04,433 --> 01:07:07,268
...было бы разумно
найти подходящее оправдание.
715
01:07:07,603 --> 01:07:08,936
Поло, например.
716
01:07:09,104 --> 01:07:10,772
Я не изучаю поло, Альфред.
717
01:07:11,023 --> 01:07:14,692
Странные травмы,
несуществующая социальная жизнь.
718
01:07:14,860 --> 01:07:16,277
Эти вещи вызывают вопрос...
719
01:07:16,445 --> 01:07:20,740
...что именно делает Брюс Уэйн
делать со своим временем и своими деньгами.
720
01:07:20,908 --> 01:07:22,450
Что делает такой, как я?
721
01:07:23,452 --> 01:07:27,622
Водите спортивные автомобили, встречайтесь со звездами кино.
722
01:07:28,332 --> 01:07:29,916
Покупайте вещи, которые не продаются.
723
01:07:30,084 --> 01:07:33,628
Кто знает, мастер Уэйн,
ты начинаешь притворяться, что тебе весело...
724
01:07:34,254 --> 01:07:36,255
...у тебя может быть даже немного
случайно.
725
01:07:38,967 --> 01:07:40,426
Сэр.
726
01:07:40,594 --> 01:07:42,929
-У нас есть ситуация.
-Все в порядке.
727
01:07:43,305 --> 01:07:47,141
Береговая охрана взяла трубку
один из наших грузовых кораблей вчера вечером...
728
01:07:47,643 --> 01:07:52,480
...сильно поврежден, весь экипаж пропал без вести,
вероятно, мертв.
729
01:07:54,483 --> 01:07:56,901
Корабль вез
прототип оружия.
730
01:07:57,111 --> 01:07:58,903
Это микроволновый излучатель.
731
01:07:59,071 --> 01:08:01,989
Он создан для ведения войны в пустыне, но...
732
01:08:03,659 --> 01:08:05,284
Похоже, кто-то...
733
01:08:09,665 --> 01:08:11,165
... включил его.
734
01:08:15,337 --> 01:08:19,799
Он использует сфокусированные микроволны для
испарить запасы воды противника.
735
01:08:27,683 --> 01:08:30,685
Повреждения корабля
было катастрофическим.
736
01:08:30,853 --> 01:08:33,855
Само оружие....
737
01:08:35,149 --> 01:08:36,649
Пропал без вести?
738
01:08:37,484 --> 01:08:38,693
Ага.
739
01:08:40,028 --> 01:08:41,988
Мистер Уэйн.
740
01:08:45,701 --> 01:08:47,160
Хорошая машина.
741
01:08:47,327 --> 01:08:48,703
Тебе стоит увидеть мою другую.
742
01:08:58,505 --> 01:09:00,673
Он что-то сделал
полиция никогда этого не делала.
743
01:09:00,841 --> 01:09:03,134
Вы не можете принять закон
в свои руки.
744
01:09:03,302 --> 01:09:05,887
Ну, по крайней мере, он получает
что-то сделано.
745
01:09:06,054 --> 01:09:08,389
- Брюс, помоги мне.
- Хм?
746
01:09:08,557 --> 01:09:12,894
Ну, парень, который одевается
как у летучей мыши явно есть проблемы.
747
01:09:13,937 --> 01:09:16,147
Но он посадил Фальконе за решетку.
748
01:09:16,315 --> 01:09:18,691
Теперь его хотят полицейские.
Что это вам говорит?
749
01:09:18,859 --> 01:09:20,067
Они завидуют.
750
01:09:20,235 --> 01:09:22,904
Сэр, бассейн предназначен для украшения...
751
01:09:23,071 --> 01:09:26,449
...и твои друзья
нет купальников.
752
01:09:28,243 --> 01:09:30,244
Ну они европейцы.
753
01:09:32,080 --> 01:09:34,457
Мне придется попросить тебя уйти.
754
01:09:35,375 --> 01:09:38,836
- Это не вопрос денег.
-Ну, видишь...
755
01:09:39,421 --> 01:09:41,214
...Я покупаю этот отель...
756
01:09:43,008 --> 01:09:47,428
...и установить новые правила
о бассейне.
757
01:09:48,597 --> 01:09:50,932
Я думаю, что Бэтмен заслуживает медали.
758
01:09:51,099 --> 01:09:53,267
И смирительную рубашку, чтобы ее прикрепить.
759
01:09:59,775 --> 01:10:01,359
Спасибо.
760
01:10:03,111 --> 01:10:04,445
Брюс?
761
01:10:08,033 --> 01:10:09,784
Рэйчел?
762
01:10:09,993 --> 01:10:11,410
Я слышал, что ты вернулся.
763
01:10:13,455 --> 01:10:14,956
Что ты делаешь?
764
01:10:15,707 --> 01:10:20,127
Просто купаюсь здесь.
Вау, приятно тебя видеть.
765
01:10:20,295 --> 01:10:21,796
Тебя давно не было.
766
01:10:22,422 --> 01:10:25,299
-Я знаю. Как дела?
-Одинаковый.
767
01:10:27,261 --> 01:10:28,928
Работа становится всё хуже.
768
01:10:29,096 --> 01:10:31,806
Невозможно изменить мир самостоятельно.
769
01:10:31,974 --> 01:10:34,058
Какой у меня выбор...
770
01:10:34,726 --> 01:10:36,477
...когда ты слишком занят плаванием?
771
01:10:37,813 --> 01:10:39,814
Рэйчел, все...
772
01:10:40,148 --> 01:10:41,816
Все это....
773
01:10:43,235 --> 01:10:47,280
Это... Это не я. Это....
774
01:10:47,656 --> 01:10:50,324
Внутри я....
775
01:10:51,535 --> 01:10:53,494
Я больше.
776
01:10:54,162 --> 01:10:55,663
Давай, Брюс. Ну давай же.
777
01:10:55,831 --> 01:10:59,667
Брюс, у нас есть
еще несколько отелей, которые вы можете купить.
778
01:11:00,669 --> 01:11:02,169
Брюс...
779
01:11:03,338 --> 01:11:06,841
...в глубине души ты все еще можешь быть
тот самый замечательный ребенок, которым ты был.
780
01:11:09,261 --> 01:11:11,846
Но дело не в том, кто ты под собой...
781
01:11:12,306 --> 01:11:14,056
... то, что ты делаешь, определяет тебя.
782
01:11:26,612 --> 01:11:28,195
Доктор Крейн, спасибо, что пришли.
783
01:11:28,363 --> 01:11:31,198
Нисколько. Он порезал себе запястья?
784
01:11:31,366 --> 01:11:35,036
Вероятно, ищет оправдание безумию.
Но если что-нибудь случится....
785
01:11:35,203 --> 01:11:38,205
Конечно, лучше перестраховаться.
786
01:11:41,627 --> 01:11:45,212
Да, доктор Крейн, я больше не могу.
Это все слишком.
787
01:11:45,380 --> 01:11:47,840
Стены приближаются.
Бла, бла, бла.
788
01:11:48,383 --> 01:11:50,885
Пару дней такой еды,
это будет правда.
789
01:11:51,887 --> 01:11:53,554
-Что ты хочешь?
-Я хочу знать...
790
01:11:53,722 --> 01:11:56,223
...как ты собираешься меня убедить
держать рот на замке.
791
01:11:56,391 --> 01:11:58,559
О чем?
Ты ничего не знаешь.
792
01:11:58,727 --> 01:12:02,897
Я знаю, ты не хочешь, чтобы полицейские забрали
более пристальный взгляд на изъятые ими наркотики.
793
01:12:03,065 --> 01:12:07,234
И я знаю о твоих экспериментах
с обитателями твоего психушки.
794
01:12:07,402 --> 01:12:11,072
Видишь ли, я не занимаюсь бизнесом с парнем
не узнав его грязных секретов.
795
01:12:11,657 --> 01:12:14,575
И те головорезы, которых ты использовал.
796
01:12:14,743 --> 01:12:16,577
У меня есть сила в этом городе.
797
01:12:16,745 --> 01:12:20,122
Теперь я принес
твои вещи на несколько месяцев...
798
01:12:20,666 --> 01:12:24,877
...и что бы он ни планировал,
он большой, и я хочу войти.
799
01:12:26,171 --> 01:12:29,256
Ну, я уже знаю, что он скажет.
800
01:12:29,716 --> 01:12:31,092
Что мы должны убить тебя.
801
01:12:32,928 --> 01:12:36,263
Даже он не может затащить меня сюда.
Не в моем городе.
802
01:12:42,229 --> 01:12:43,771
Хотите увидеть мою маску?
803
01:12:45,273 --> 01:12:46,774
Я использую его в своих экспериментах.
804
01:12:49,277 --> 01:12:53,739
Теперь мне, наверное, не очень страшно
такому парню, как ты.
805
01:12:54,116 --> 01:12:56,951
Но эти сумасшедшие, они этого не выдержат.
806
01:12:57,744 --> 01:12:59,787
Так когда же орех
захватить психушку?
807
01:13:01,915 --> 01:13:03,874
Они кричат и плачут...
808
01:13:04,459 --> 01:13:06,085
...так же, как вы делаете сейчас.
809
01:13:08,422 --> 01:13:11,632
Ну, он не притворяется. Не тот.
810
01:13:11,800 --> 01:13:14,301
Я поговорю с судьей
и посмотрим, смогу ли я его переместить...
811
01:13:14,469 --> 01:13:17,930
...в охраняемое крыло Аркхема.
Я не могу лечить его здесь.
812
01:13:39,953 --> 01:13:41,454
Шторм приближается.
813
01:13:46,001 --> 01:13:49,003
Мразь становится нервным
потому что ты противостоял Фальконе.
814
01:13:49,212 --> 01:13:52,757
Это начало. Ваш партнер
был в доках с Фальконе.
815
01:13:52,924 --> 01:13:55,634
Ну, он подрабатывает
в качестве исполнителя низшего уровня.
816
01:13:56,011 --> 01:13:59,805
Они разделили груз на две части.
Только половина досталась дилерам.
817
01:13:59,973 --> 01:14:01,849
Почему? А что насчет второй половины?
818
01:14:02,350 --> 01:14:04,769
-Фласс знает.
-Он не будет говорить.
819
01:14:05,353 --> 01:14:06,979
Он поговорит со мной.
820
01:14:07,147 --> 01:14:10,191
Комиссар Леб создал
огромная оперативная группа, чтобы поймать вас.
821
01:14:10,650 --> 01:14:13,194
-Он думает, что ты опасен.
-Что вы думаете?
822
01:14:14,946 --> 01:14:17,364
Я думаю, ты пытаешься помочь.
823
01:14:22,370 --> 01:14:24,705
Но я ошибался раньше.
824
01:14:30,504 --> 01:14:32,213
Да ладно, у меня нет всей ночи.
825
01:14:35,550 --> 01:14:37,384
Фласс, мне нужно кормить детей.
826
01:14:37,844 --> 01:14:40,012
Что, им не нравится фалафель?
827
01:14:55,403 --> 01:14:57,071
Куда пошли остальные лекарства?
828
01:14:58,406 --> 01:15:00,574
Я никогда не знал. Я не знаю.
829
01:15:00,742 --> 01:15:02,910
-Клянусь Богом.
-Поклянись мне!
830
01:15:08,583 --> 01:15:11,585
Я не... я не знаю.
Я никогда не знал. Никогда.
831
01:15:11,878 --> 01:15:15,297
Они пошли к какому-то парню на пару дней
до того, как они поехали к дилерам.
832
01:15:15,507 --> 01:15:16,799
Почему?
833
01:15:17,425 --> 01:15:21,053
Было что-то...
Что-то еще в наркотиках...
834
01:15:21,221 --> 01:15:22,763
-...что-то скрытое.
-Что?
835
01:15:22,931 --> 01:15:26,267
Я никогда не ходил на точку высадки.
Это было в Нэрроузе.
836
01:15:26,434 --> 01:15:29,770
- Менты туда ходят только силой.
-Я похож на полицейского?
837
01:15:29,938 --> 01:15:31,730
Нет--!
838
01:15:45,328 --> 01:15:47,371
Это тот, о котором я говорю.
839
01:15:47,622 --> 01:15:49,957
-Какая у тебя с этим проблема?
-Его не должно быть.
840
01:15:50,125 --> 01:15:53,961
Этот корабль покинул Сингапур с
246 контейнеров, а прибыло 247.
841
01:15:54,129 --> 01:15:56,547
Я предполагаю, что есть что-то
Я не должен был там найти.
842
01:15:56,715 --> 01:16:00,092
Послушай, консультант, мы не хотим
знать, что находится в ящике мистера Фальконе.
843
01:16:00,260 --> 01:16:03,596
Дела идут немного
сейчас по-другому. Откройте его.
844
01:16:12,856 --> 01:16:14,148
Что это, черт возьми?
845
01:16:57,025 --> 01:17:00,194
Это ты, не так ли?
Все говорили о тебе.
846
01:17:00,779 --> 01:17:02,529
Заходите сюда!
847
01:17:03,156 --> 01:17:05,282
Другие дети мне не поверят.
848
01:17:28,390 --> 01:17:30,516
Избавьтесь от всех следов.
849
01:17:30,809 --> 01:17:33,727
- Лучше подожгите все это место.
- Все в порядке.
850
01:18:09,764 --> 01:18:11,557
Возникли проблемы?
851
01:18:12,267 --> 01:18:14,601
Садитесь. Попить.
852
01:18:15,270 --> 01:18:18,564
Ты похож на мужчину
который относится к себе слишком серьезно.
853
01:18:22,277 --> 01:18:25,279
Хотите мое мнение?
Вам нужно облегчиться.
854
01:19:17,248 --> 01:19:20,959
Альфред, помоги мне.
855
01:19:30,845 --> 01:19:34,181
Кровь. Брать. Возьмите яд. Кровяной яд.
856
01:19:34,349 --> 01:19:37,351
Ядовитый. Ядовитый.
857
01:19:41,689 --> 01:19:43,357
Брюс...
858
01:19:44,692 --> 01:19:45,859
...почему мы падаем?
859
01:19:57,872 --> 01:20:01,208
-Как долго я отсутствовал?
-Два дня.
860
01:20:01,584 --> 01:20:03,460
Это твой день рождения.
861
01:20:04,712 --> 01:20:06,046
Много счастливых возвращений.
862
01:20:11,219 --> 01:20:15,055
Я уже ощущал эти эффекты раньше,
но это было намного сильнее.
863
01:20:15,223 --> 01:20:19,810
Это был какой-то галлюциноген,
в качестве оружия, в форме аэрозоля.
864
01:20:19,978 --> 01:20:22,896
Вы тусовались
не в тех клубах, мистер Уэйн.
865
01:20:23,106 --> 01:20:26,191
Я позвонил мистеру Фоксу, когда твое состояние
ухудшение после первого дня.
866
01:20:26,359 --> 01:20:27,734
Я проанализировал твою кровь...
867
01:20:27,902 --> 01:20:31,405
...выделение рецепторных соединений
и катализатор на основе белка.
868
01:20:31,573 --> 01:20:33,365
Должен ли я что-нибудь из этого понять?
869
01:20:33,741 --> 01:20:36,910
Нисколько. Я просто хотел, чтобы ты знал
как это было тяжело.
870
01:20:37,495 --> 01:20:41,206
-В итоге я синтезировал противоядие.
-Можете ли вы сделать больше?
871
01:20:41,374 --> 01:20:43,917
Вы планируете отравить себя газом
опять, мистер Уэйн?
872
01:20:44,127 --> 01:20:47,337
Ну, вы знаете, как это бывает.
Ты выходишь ночью в поисках удовольствия...
873
01:20:47,505 --> 01:20:50,257
...кто-то проходит мимо
вооруженные галлюциногены....
874
01:20:50,425 --> 01:20:53,886
Я принесу то, что у меня есть.
На данный момент противоядие должно вас привить.
875
01:20:54,053 --> 01:20:56,430
Альфред, всегда приятно.
876
01:20:56,598 --> 01:20:58,265
Люциус.
877
01:21:02,770 --> 01:21:05,439
-Ты уверен, что не хочешь войти?
-Мне нужно вернуться.
878
01:21:05,607 --> 01:21:07,274
-Я хотел оставить это.
-Спасибо.
879
01:21:07,442 --> 01:21:08,859
Рэйчел?
880
01:21:10,236 --> 01:21:13,447
Похоже, кто-то был
зажгите свечу с обоих концов.
881
01:21:13,615 --> 01:21:16,283
- Должно быть, это был особенный случай.
-Это мой день рождения.
882
01:21:16,451 --> 01:21:20,120
Я знаю. Мне жаль, что я не смогу прийти сегодня вечером.
Я как раз относил твой подарок.
883
01:21:20,288 --> 01:21:23,707
-У тебя есть планы получше?
-Мой босс пропал несколько дней...
884
01:21:23,875 --> 01:21:26,210
...что означает, что я должен
наверное, начну с поиска...
885
01:21:26,377 --> 01:21:28,128
-...на дне реки.
-Рэйчел.
886
01:21:29,547 --> 01:21:30,672
Прошу прощения.
887
01:21:32,217 --> 01:21:33,467
Рэйчел Доус.
888
01:21:34,052 --> 01:21:37,638
Кто это разрешил? Спустить кран
там сейчас. Не принимайте «нет» за ответ.
889
01:21:37,805 --> 01:21:41,725
Позвоните доктору Леманну, скажите ему, что нам нужны наши
свою оценку судье к утру.
890
01:21:42,143 --> 01:21:43,977
-В чем дело?
-Это Фальконе.
891
01:21:44,145 --> 01:21:46,647
Доктор Крейн перевез его в психиатрическую лечебницу Аркхэм.
на наблюдение за самоубийствами.
892
01:21:46,814 --> 01:21:49,816
Ты сейчас собираешься в Аркхэм?
Это в Нарроуз, Рэйчел.
893
01:21:51,069 --> 01:21:52,903
Тебе нравится вечеринка, Брюс.
894
01:21:53,071 --> 01:21:55,822
-Некоторым из нас есть чем заняться.
-Ты будь осторожен.
895
01:21:57,575 --> 01:21:59,159
С днем рождения.
896
01:22:18,513 --> 01:22:20,681
Но, мастер Уэйн,
гости прибудут.
897
01:22:20,848 --> 01:22:22,474
Пусть они будут счастливы, пока я не приеду.
898
01:22:22,642 --> 01:22:24,851
Расскажи им ту шутку, которую ты знаешь.
899
01:23:03,683 --> 01:23:05,392
Веселитесь?
900
01:23:07,520 --> 01:23:11,064
Счет? Теперь, что такое большая шишка, как ты?
делаешь в таком месте?
901
01:23:11,274 --> 01:23:12,566
Мне нужна некоторая информация.
902
01:23:12,734 --> 01:23:17,529
Уэйн Энтерпрайз 47-Б, 1-МЕ.
903
01:23:18,823 --> 01:23:20,324
1-МЕ.
904
01:23:20,491 --> 01:23:24,244
Это микроволновый излучатель. Он был разработан
для испарения запасов воды противника.
905
01:23:24,412 --> 01:23:28,582
Ходили слухи, что они тестировали рассеивание
химикаты на водной основе в воздух...
906
01:23:28,791 --> 01:23:30,751
...но разве это не незаконно?
907
01:23:32,420 --> 01:23:36,715
Я хочу всю информацию
по развитию этого проекта...
908
01:23:36,883 --> 01:23:40,886
...все данные, файлы, резервные диски,
на моем столе прямо сейчас.
909
01:23:41,262 --> 01:23:42,929
Вы потеряли один?
910
01:23:43,931 --> 01:23:47,601
Я объединяю ваш отдел
с архивами.
911
01:23:48,811 --> 01:23:50,103
И я тебя увольняю.
912
01:23:52,231 --> 01:23:54,232
Вы не получили записку?
913
01:24:01,449 --> 01:24:03,116
Пугало.
914
01:24:06,412 --> 01:24:12,959
Пугало.
915
01:24:15,963 --> 01:24:18,131
Мисс Доус, это в высшей степени необычно.
916
01:24:18,341 --> 01:24:21,259
мне нечего добавить
к отчету, который я подал судье.
917
01:24:21,427 --> 01:24:23,637
-У меня есть вопросы по поводу вашего доклада.
-Такой как?
918
01:24:23,846 --> 01:24:28,141
Разве это не удобно для 52-летнего мужчины?
у которого нет в анамнезе психических заболеваний...
919
01:24:28,309 --> 01:24:31,937
...получить психотический срыв
именно тогда, когда ему собираются предъявить обвинение?
920
01:24:32,105 --> 01:24:36,358
Как вы сами видите, есть
ничего удобного в его симптомах.
921
01:24:40,988 --> 01:24:42,406
- Пугало.
-Что такое «пугало»?
922
01:24:42,865 --> 01:24:46,493
Пациенты, страдающие бредовыми эпизодами
часто фокусируют свою паранойю...
923
01:24:46,661 --> 01:24:48,787
...на внешнего мучителя...
924
01:24:48,955 --> 01:24:52,165
...обычно один соответствующий
юнгианским архетипам.
925
01:24:52,375 --> 01:24:54,793
В данном случае пугало.
926
01:24:56,254 --> 01:25:00,340
-Он под действием наркотиков?
— Психофармакология — моя основная область деятельности.
927
01:25:00,508 --> 01:25:02,467
Я ярый сторонник.
928
01:25:02,844 --> 01:25:05,011
Снаружи он был гигантом.
929
01:25:05,179 --> 01:25:07,681
Здесь только разум
может дать вам силу.
930
01:25:07,849 --> 01:25:09,599
Вы наслаждаетесь разворотом.
931
01:25:09,767 --> 01:25:12,769
Я уважаю силу разума
над телом.
932
01:25:12,937 --> 01:25:14,479
Вот почему я делаю то, что делаю.
933
01:25:14,647 --> 01:25:19,526
Я делаю то, что делаю, чтобы удержать таких головорезов, как Фальконе.
за решеткой, а не на терапии.
934
01:25:19,694 --> 01:25:23,029
Мне нужен собственный психиатр-консультант
чтобы иметь полный доступ к Фальконе...
935
01:25:23,197 --> 01:25:26,533
...включая анализ крови.
Узнайте, на что именно вы его надели.
936
01:25:26,701 --> 01:25:29,202
- Тогда первым делом завтра.
-Сегодня вечером.
937
01:25:29,370 --> 01:25:32,831
Я уже позвонил доктору Леманну.
в Генеральном графстве.
938
01:25:34,208 --> 01:25:36,042
Как хочешь.
939
01:25:41,549 --> 01:25:43,508
Сюда, пожалуйста.
940
01:25:43,676 --> 01:25:46,303
Есть что-то
Я думаю, тебе стоит посмотреть.
941
01:25:57,190 --> 01:25:59,816
Здесь мы делаем лекарство.
942
01:26:06,574 --> 01:26:10,535
Возможно, вам следует иметь немного,
очисти голову.
943
01:26:35,770 --> 01:26:37,395
Кто знает, что ты здесь?
944
01:26:38,439 --> 01:26:40,065
Кто знает?
945
01:26:47,281 --> 01:26:48,532
Он здесь.
946
01:26:48,699 --> 01:26:49,950
ВОЗ?
947
01:26:50,117 --> 01:26:52,077
Бэтмен.
948
01:26:53,871 --> 01:26:55,789
- Что нам делать?
- Что кто-то делает...
949
01:26:55,957 --> 01:26:58,750
...когда появляется бродяга.
950
01:26:59,627 --> 01:27:02,254
-Вызовите полицию.
-Вы хотите, чтобы копы были здесь?
951
01:27:02,797 --> 01:27:05,590
В этот момент они не смогут нас остановить.
952
01:27:05,758 --> 01:27:09,302
Но Бэтмен
имеет талант к разрушению.
953
01:27:09,470 --> 01:27:12,556
Вынудить его выйти наружу,
полиция его задержит. Идти.
954
01:27:12,723 --> 01:27:14,975
- Что насчет нее?
- Ей осталось недолго.
955
01:27:15,142 --> 01:27:17,102
Я дал ей концентрированную дозу.
956
01:27:17,270 --> 01:27:19,813
Ум может принять только так много.
Теперь иди.
957
01:27:22,316 --> 01:27:24,651
Что о нем говорят.
958
01:27:24,819 --> 01:27:26,319
Может ли он действительно летать?
959
01:27:26,529 --> 01:27:28,613
Я слышал, что он может исчезнуть.
960
01:27:28,781 --> 01:27:31,825
Что ж, мы узнаем.
961
01:27:32,076 --> 01:27:33,743
Не так ли?
962
01:28:21,042 --> 01:28:23,209
Вкус вашего собственного лекарства, доктор?
963
01:28:29,842 --> 01:28:31,718
Что ты здесь делал?
964
01:28:34,805 --> 01:28:37,223
На кого вы работаете?
965
01:28:41,646 --> 01:28:44,022
Рас... Рас аль Гул.
966
01:28:44,190 --> 01:28:49,069
Ра'с аль Гул мертв.
На кого вы работаете?
967
01:28:49,236 --> 01:28:50,236
Журавль.
968
01:28:52,740 --> 01:28:55,700
Доктора Крэйна сейчас здесь нет.
969
01:28:56,243 --> 01:28:58,161
Но если вы хотите сделать
встреча....
970
01:29:11,175 --> 01:29:14,094
Бэтмен,
сложить оружие и сдаться.
971
01:29:14,762 --> 01:29:16,221
Вы окружены.
972
01:29:21,769 --> 01:29:24,562
-Чего ты ждешь?
-Резервное копирование.
973
01:29:25,272 --> 01:29:27,691
-Резервное копирование?
-Бэтмен там.
974
01:29:27,858 --> 01:29:30,026
Спецназ уже в пути.
Но если ты хочешь войти сейчас...
975
01:29:30,194 --> 01:29:31,736
...Я буду сразу за вами, сэр.
976
01:29:33,239 --> 01:29:34,781
Спецназ уже в пути.
977
01:29:35,866 --> 01:29:37,158
-Привет.
-Привет.
978
01:30:19,660 --> 01:30:21,327
Что с ней случилось?
979
01:30:23,998 --> 01:30:27,834
Крейн отравил ее психотропным препаратом.
галлюциноген, токсин, вызывающий панику.
980
01:30:29,837 --> 01:30:33,590
-Позвольте мне отвезти ее к медикам.
-Они не могут ей помочь, а я могу.
981
01:30:37,511 --> 01:30:39,679
Отведите ее вниз.
Встретимся в переулке.
982
01:30:47,646 --> 01:30:50,523
Крейн занимается контрабандой своего токсина.
спрятанный в наркотиках Фальконе...
983
01:30:50,691 --> 01:30:52,859
... и они это выбрасывают
в водопровод.
984
01:30:53,360 --> 01:30:55,028
-Что он планировал?
-Я не знаю.
985
01:30:55,237 --> 01:30:56,529
Он работал на Фальконе?
986
01:30:57,031 --> 01:30:59,532
Он упомянул кого-то другого,
кто-то хуже.
987
01:30:59,742 --> 01:31:02,327
Ей нужно противоядие
прежде чем повреждение станет постоянным.
988
01:31:02,495 --> 01:31:04,704
-Сколько ей осталось?
-Недолго.
989
01:31:08,542 --> 01:31:10,376
Что это такое?
990
01:31:11,754 --> 01:31:14,047
-Резервное копирование.
-Что за...?
991
01:32:32,251 --> 01:32:33,793
Прошу прощения.
992
01:32:38,549 --> 01:32:41,801
- Как она?
- Она тускнеет. Нам пора идти.
993
01:32:43,637 --> 01:32:45,096
Я возьму свою машину.
994
01:32:45,264 --> 01:32:47,098
Я принес свой.
995
01:32:47,474 --> 01:32:49,142
Твой?
996
01:32:58,444 --> 01:33:00,278
Мне нужно достать один из них.
997
01:33:00,779 --> 01:33:02,113
Он находится в транспортном средстве.
998
01:33:02,281 --> 01:33:03,781
Изготовить и покрасить?
999
01:33:03,949 --> 01:33:06,159
Это черный...
1000
01:33:07,494 --> 01:33:08,828
...танк.
1001
01:33:11,457 --> 01:33:12,832
Сохраняйте спокойствие.
1002
01:33:13,500 --> 01:33:15,293
Вы были отравлены.
1003
01:33:18,005 --> 01:33:19,339
Я на него.
1004
01:33:27,681 --> 01:33:28,806
Дышите медленно.
1005
01:33:38,901 --> 01:33:40,026
Подожди.
1006
01:33:54,500 --> 01:33:55,875
-Что ты делаешь?
- Ярлык.
1007
01:34:03,968 --> 01:34:06,678
Air One приземлиться, заблокировать трап.
1008
01:34:10,724 --> 01:34:12,350
У него нет выхода с этой крыши.
1009
01:34:13,727 --> 01:34:16,854
Выключите двигатель.
Отойдите от машины.
1010
01:34:19,191 --> 01:34:21,985
- Поверьте мне.
- Активирована система вооружения.
1011
01:34:39,878 --> 01:34:40,920
Кто этот парень?
1012
01:34:41,088 --> 01:34:42,588
Куда он идет?
1013
01:34:42,756 --> 01:34:43,965
Он на крыше.
1014
01:34:57,604 --> 01:35:00,273
- По какой улице он идет?
- Он не на улице.
1015
01:35:00,441 --> 01:35:01,733
Он летает по крышам.
1016
01:35:40,939 --> 01:35:43,149
Хотя бы скажи мне, как это выглядит.
1017
01:35:46,153 --> 01:35:47,653
Неважно.
1018
01:35:51,533 --> 01:35:52,909
Понял его.
1019
01:36:03,796 --> 01:36:05,338
Кончаю прямо ему на задницу.
1020
01:36:30,072 --> 01:36:33,282
Мы отслеживаем подозреваемого
автомобиль движется на запад по шоссе I-17.
1021
01:36:37,788 --> 01:36:39,497
-Воздух-Один на землю.
-Я потерял его.
1022
01:36:39,665 --> 01:36:41,707
Мы потеряли визуальное представление. Выход 9 заблокирован.
1023
01:36:41,875 --> 01:36:43,835
Мы вернемся и проверим
передняя дорога.
1024
01:36:44,002 --> 01:36:46,003
Скрытый режим активирован.
1025
01:36:46,630 --> 01:36:47,880
Останься со мной.
1026
01:36:54,054 --> 01:36:55,555
Что--? Вот он.
1027
01:37:15,242 --> 01:37:16,701
Просто держись.
1028
01:37:20,664 --> 01:37:21,873
Рэйчел!
1029
01:37:53,947 --> 01:37:56,115
Они подключают что-нибудь из этого к электросети?
1030
01:37:56,283 --> 01:37:57,283
Ага.
1031
01:37:57,451 --> 01:38:00,286
Сообщите об этом водоканалу.
Должен быть способ изолировать это.
1032
01:38:00,454 --> 01:38:03,122
Нет. Они все это вложили.
Должно быть, они занимались этим уже несколько недель.
1033
01:38:03,290 --> 01:38:06,792
-Весь водопровод Готэма перекрыт.
-Почему мы не ощутили эффекта?
1034
01:38:06,960 --> 01:38:09,295
Должно быть соединение, которое
должен всасываться через легкие.
1035
01:38:19,473 --> 01:38:21,224
Как вы себя чувствуете?
1036
01:38:23,977 --> 01:38:25,478
Где мы?
1037
01:38:25,979 --> 01:38:29,774
-Зачем ты меня сюда привёл?
-Если бы я этого не сделал, твой разум был бы потерян.
1038
01:38:29,942 --> 01:38:31,984
-Тебя отравили.
-Это было--
1039
01:38:32,152 --> 01:38:35,780
-Это был доктор Крейн.
-Отдых. У Гордона есть Крейн.
1040
01:38:35,948 --> 01:38:38,074
Сержант Гордон ваш друг?
1041
01:38:38,909 --> 01:38:40,576
У меня нет такой роскоши, как друзья.
1042
01:38:41,453 --> 01:38:44,789
Я дам тебе успокоительное.
Вы проснетесь дома.
1043
01:38:44,957 --> 01:38:48,918
Когда сделаешь, отнеси это Гордону.
и Гордон один. Не доверяйте никому.
1044
01:38:49,086 --> 01:38:50,836
-Кто они такие?
- Противоядие.
1045
01:38:51,004 --> 01:38:54,340
Один для Гордона, чтобы сделать себе прививку,
другой для массового производства.
1046
01:38:54,716 --> 01:38:56,008
Массовое производство?
1047
01:38:56,176 --> 01:38:59,345
Крейн был всего лишь пешкой.
Нам нужно быть готовыми.
1048
01:39:25,289 --> 01:39:28,708
Когда ты рассказал мне свой грандиозный план
за спасение Готэма...
1049
01:39:28,875 --> 01:39:31,794
...все, что меня остановило
от вызова людей в белых халатах...
1050
01:39:31,962 --> 01:39:34,463
...было, когда ты сказал
речь шла не о поиске острых ощущений.
1051
01:39:34,631 --> 01:39:37,675
-Это не.
-Как бы ты это назвал?
1052
01:39:39,511 --> 01:39:42,221
- Чертовски хорошее телевидение.
-Это чудо, что никто не погиб.
1053
01:39:42,389 --> 01:39:46,058
у меня не было времени наблюдать
правила дорожного движения, Альфред.
1054
01:39:46,226 --> 01:39:49,353
Ты теряешься внутри
этот твой монстр.
1055
01:39:49,521 --> 01:39:53,899
Я использую этого монстра, чтобы помочь
другие люди, как это сделал мой отец.
1056
01:39:54,067 --> 01:39:55,693
Для Томаса Уэйна, помогая другим...
1057
01:39:55,861 --> 01:39:58,779
...не было целью что-либо доказать
никому, включая себя.
1058
01:39:59,239 --> 01:40:02,575
Это Рэйчел, Альфред. Она умирала.
1059
01:40:03,035 --> 01:40:05,661
Она внизу, под успокоительным.
Мне нужно, чтобы ты отвез ее домой.
1060
01:40:05,912 --> 01:40:09,582
Ну, мы оба заботимся о Рэйчел, но что
то, что вы делаете, должно выходить за рамки этого.
1061
01:40:09,875 --> 01:40:12,752
Это не может быть личным,
или ты просто линчеватель.
1062
01:40:12,919 --> 01:40:14,837
-Фокс еще здесь?
-Да, сэр.
1063
01:40:15,005 --> 01:40:16,630
Нам нужно отослать этих людей.
1064
01:40:16,840 --> 01:40:19,759
Это гости Брюса Уэйна.
У вас есть имя, которое нужно поддерживать.
1065
01:40:19,926 --> 01:40:21,761
Меня не волнует мое имя.
1066
01:40:21,928 --> 01:40:25,097
Это не просто ваше имя, сэр.
Это имя твоего отца.
1067
01:40:26,892 --> 01:40:29,268
И это все, что от него осталось.
1068
01:40:31,188 --> 01:40:32,772
Не разрушайте его.
1069
01:40:48,080 --> 01:40:50,247
-Мистер. Эрл.
-С днем рождения, Брюс.
1070
01:40:50,415 --> 01:40:51,832
Спасибо.
1071
01:40:52,125 --> 01:40:54,126
Как прошло размещение акций?
1072
01:40:54,419 --> 01:40:55,628
Цены взлетели.
1073
01:40:55,796 --> 01:40:57,046
Кто покупал?
1074
01:40:57,214 --> 01:40:59,131
Все виды фондов и брокерских компаний.
1075
01:40:59,299 --> 01:41:00,966
Это немного технично.
1076
01:41:01,134 --> 01:41:02,885
Главное это...
1077
01:41:03,053 --> 01:41:05,054
...будущее нашей компании в безопасности.
1078
01:41:06,890 --> 01:41:07,932
Большой.
1079
01:41:21,655 --> 01:41:23,948
Боюсь, он немного изношен.
1080
01:41:29,663 --> 01:41:31,455
Каков был план, Крейн?
1081
01:41:31,623 --> 01:41:33,874
Как ты собирался получить
ваш токсин в воздухе?
1082
01:41:34,251 --> 01:41:37,503
Пугало. Пугало.
1083
01:41:37,671 --> 01:41:39,505
На кого ты работал, Крейн?
1084
01:41:41,633 --> 01:41:43,843
О, уже слишком поздно.
1085
01:41:44,428 --> 01:41:46,512
Ты не можешь остановить это сейчас.
1086
01:41:51,601 --> 01:41:53,144
Здесь.
1087
01:41:53,311 --> 01:41:55,354
- С днем рождения, Брюс.
- Спасибо. Спасибо.
1088
01:41:55,522 --> 01:41:58,399
И спасибо за этот предмет.
1089
01:41:59,901 --> 01:42:01,152
Пожалуйста.
1090
01:42:01,319 --> 01:42:04,113
-Я знаю, что ты найдешь этому хорошее применение.
-У меня уже есть.
1091
01:42:04,364 --> 01:42:08,200
Сколько времени это займет
производить в больших масштабах?
1092
01:42:08,702 --> 01:42:09,869
Недели. Почему?
1093
01:42:10,036 --> 01:42:13,205
Кто-то планирует разойтись
токсин с использованием воды.
1094
01:42:14,207 --> 01:42:17,293
Водоснабжение вам не поможет
распылить ингалянт.
1095
01:42:18,211 --> 01:42:19,628
Что?
1096
01:42:19,796 --> 01:42:22,339
Если у вас нет микроволнового излучателя
достаточно мощный...
1097
01:42:22,507 --> 01:42:25,384
...испарить всю воду
в сети.
1098
01:42:25,802 --> 01:42:29,054
Микроволновой излучатель, подобный тому, который
Уэйн Энтерпрайзис просто потерял место.
1099
01:42:29,514 --> 01:42:30,723
Неуместно?
1100
01:42:30,891 --> 01:42:34,393
Эрл только что уволил меня за вопрос
слишком много вопросов по этому поводу.
1101
01:42:36,396 --> 01:42:39,899
Вернитесь в Wayne Enterprises прямо сейчас.
и начните делать больше этого противоядия.
1102
01:42:40,066 --> 01:42:43,194
Полиции понадобится столько же
как только могут попасть в руки.
1103
01:42:43,361 --> 01:42:45,404
Мой уровень допуска
было отозвано.
1104
01:42:45,572 --> 01:42:47,573
Это не остановит такого человека, как ты,
не так ли?
1105
01:42:48,033 --> 01:42:49,742
Полагаю, нет.
1106
01:42:51,745 --> 01:42:56,415
-Брюс, тебе нужно с кем-то встретиться.
-Не сейчас, миссис Делан.
1107
01:42:56,583 --> 01:42:59,502
Вот, правильно ли я это произношу...
1108
01:42:59,669 --> 01:43:02,087
...Г-н. Рас аль Гул?
1109
01:43:07,761 --> 01:43:09,553
Ты не Рас аль Гул.
1110
01:43:11,097 --> 01:43:12,389
Я видел, как он умирал.
1111
01:43:12,557 --> 01:43:15,601
Но бессмертен ли Ра'с аль Гул?
1112
01:43:18,355 --> 01:43:20,773
Являются ли его методы сверхъестественными?
1113
01:43:25,362 --> 01:43:29,782
Или дешевые салонные трюки, чтобы скрыть
твоя истинная личность, Ра'с?
1114
01:43:31,618 --> 01:43:36,121
Конечно, человек, который проводит ночи
карабкаясь по крышам Готэма...
1115
01:43:36,289 --> 01:43:38,290
...не завидовал бы мне, что у меня двойная личность.
1116
01:43:39,125 --> 01:43:40,960
Я спас тебе жизнь.
1117
01:43:41,127 --> 01:43:43,629
Я предупреждал тебя о сострадании, Брюс.
1118
01:43:46,800 --> 01:43:49,009
Ваша ссора со мной.
1119
01:43:49,886 --> 01:43:52,388
Вы отпустили этих людей.
1120
01:43:52,639 --> 01:43:55,933
Вы можете объяснить
ситуация им.
1121
01:43:58,144 --> 01:43:59,812
Каждый.
1122
01:44:00,605 --> 01:44:02,481
Все?
1123
01:44:05,068 --> 01:44:06,944
Я....
1124
01:44:07,404 --> 01:44:11,657
Я хочу поблагодарить вас всех за то, что пришли сюда
сегодня вечером и выпью всю свою выпивку.
1125
01:44:13,743 --> 01:44:15,452
Нет, правда.
1126
01:44:16,496 --> 01:44:19,248
Есть что-то особенное в том, чтобы быть Уэйном...
1127
01:44:19,416 --> 01:44:23,002
...которого тебе никогда не хватает
несколько нахлебников, вроде вас...
1128
01:44:23,169 --> 01:44:26,839
...чтобы наполнить свой особняк.
Итак, вот вам, люди. Спасибо.
1129
01:44:27,007 --> 01:44:29,633
- Хватит, Брюс.
-Я не закончил.
1130
01:44:29,968 --> 01:44:31,677
Всем вам....
1131
01:44:31,845 --> 01:44:36,181
Все вы, обманщики,
все вы, двуличные друзья...
1132
01:44:36,349 --> 01:44:41,478
... вы, подхалимские подлецы
кто улыбается мне сквозь зубы...
1133
01:44:41,646 --> 01:44:45,190
...пожалуйста, оставьте меня в покое.
1134
01:44:45,358 --> 01:44:48,027
Пожалуйста, идите.
1135
01:44:48,361 --> 01:44:51,780
Хватит улыбаться, это не шутка.
Пожалуйста, уходите.
1136
01:44:51,948 --> 01:44:54,158
Вечеринка окончена, уходи.
1137
01:44:54,326 --> 01:44:57,578
Яблоко упало очень далеко
с дерева, мистер Уэйн.
1138
01:45:02,375 --> 01:45:04,710
Он превращается в придурка.
1139
01:45:11,009 --> 01:45:12,718
Занимательный.
1140
01:45:13,053 --> 01:45:16,513
Но бессмысленно.
Ни один из этих людей не проживет долго.
1141
01:45:16,681 --> 01:45:20,184
Твои выходки в приюте
заставили мою руку.
1142
01:45:20,352 --> 01:45:22,519
Значит, Крейн работал на тебя.
1143
01:45:22,687 --> 01:45:26,523
Его токсин получен из органических
соединение, найденное в наших синих цветах.
1144
01:45:26,858 --> 01:45:28,901
Он смог использовать его в качестве оружия.
1145
01:45:29,069 --> 01:45:31,070
Он не член
Лига Теней?
1146
01:45:31,237 --> 01:45:35,741
Конечно, нет. Он думал, что наш план
должен был удержать город с целью выкупа.
1147
01:45:36,493 --> 01:45:41,038
Но на самом деле ты собираешься выпустить
Яд Крейна на весь город.
1148
01:45:41,206 --> 01:45:45,250
Тогда смотри, как Готэм разрывается на части
через страх.
1149
01:45:57,889 --> 01:46:00,015
Вы уничтожите миллионы жизней.
1150
01:46:00,225 --> 01:46:03,686
Только циничный человек позвонит
какая у этих людей "жизнь", Уэйн.
1151
01:46:03,853 --> 01:46:05,562
Преступление. Отчаяние.
1152
01:46:05,730 --> 01:46:07,773
Это не так, чувак
должен был жить.
1153
01:46:08,441 --> 01:46:11,610
Лига Теней была
проверка на человеческую коррупцию...
1154
01:46:11,778 --> 01:46:13,278
...на протяжении тысячелетий.
1155
01:46:13,446 --> 01:46:17,032
Мы разграбили Рим.
Торговые корабли загружены чумными крысами.
1156
01:46:17,200 --> 01:46:18,617
Сжег Лондон дотла.
1157
01:46:18,785 --> 01:46:21,620
Каждый раз, когда цивилизация достигает
вершина упадка...
1158
01:46:21,788 --> 01:46:23,747
...мы возвращаемся, чтобы восстановить баланс.
1159
01:46:23,915 --> 01:46:25,457
Готэм можно спасти.
1160
01:46:26,793 --> 01:46:29,461
Дай мне больше времени.
Здесь есть хорошие люди.
1161
01:46:29,671 --> 01:46:31,463
Ты защищаешь такой коррумпированный город...
1162
01:46:31,673 --> 01:46:34,800
...мы проникли
каждый уровень его инфраструктуры.
1163
01:46:45,937 --> 01:46:47,312
Время играть.
1164
01:46:51,484 --> 01:46:54,153
Когда я нашел тебя в этой тюрьме,
ты потерялся.
1165
01:46:54,320 --> 01:46:56,447
Но я верил в тебя.
1166
01:46:56,614 --> 01:47:00,325
Я забрал твой страх,
и я показал тебе путь.
1167
01:47:00,618 --> 01:47:02,828
Ты был моим лучшим учеником.
1168
01:47:03,163 --> 01:47:06,331
Это должен быть ты, стоящий рядом со мной,
спасение мира.
1169
01:47:07,125 --> 01:47:09,752
Я буду стоять там, где мне место.
1170
01:47:10,336 --> 01:47:13,505
Между вами
и жители Готэма.
1171
01:47:15,175 --> 01:47:17,801
Никто не сможет спасти Готэм.
1172
01:47:21,139 --> 01:47:25,809
Когда лес становится слишком диким,
очистительный огонь неизбежен и естественен.
1173
01:47:27,020 --> 01:47:31,690
Завтра мир будет смотреть с ужасом
как его величайший город разрушает сам себя.
1174
01:47:32,233 --> 01:47:35,486
Движение назад к гармонии
на этот раз его будет невозможно остановить.
1175
01:47:35,779 --> 01:47:37,988
-Вы раньше нападали на Готэм?
-Конечно.
1176
01:47:38,198 --> 01:47:40,866
На протяжении веков наше оружие
стали более изощренными.
1177
01:47:41,034 --> 01:47:43,869
С Готэмом мы попробовали новое.
Экономика.
1178
01:47:44,329 --> 01:47:49,041
Но мы недооценили некоторые
граждан Готэма...
1179
01:47:49,459 --> 01:47:51,668
...такие как твои родители.
1180
01:47:55,715 --> 01:47:59,218
Застрелен одним из тех самых людей
они пытались помочь.
1181
01:47:59,469 --> 01:48:02,221
Создайте достаточно голода
и каждый становится преступником.
1182
01:48:02,388 --> 01:48:04,890
Их смерть оживила город.
чтобы спасти себя...
1183
01:48:05,058 --> 01:48:07,726
...и Готэм хромает
с тех пор.
1184
01:48:07,894 --> 01:48:09,728
Мы вернулись, чтобы закончить работу.
1185
01:48:10,396 --> 01:48:13,690
И на этот раз никаких заблудших идеалистов.
будет мешать.
1186
01:48:13,858 --> 01:48:17,402
Как и твоему отцу, тебе не хватает смелости
сделать все, что необходимо.
1187
01:48:17,737 --> 01:48:20,572
Если кто-то стоит на пути
истинной справедливости...
1188
01:48:20,782 --> 01:48:24,868
...ты просто подходишь к ним сзади
и ударить их в сердце.
1189
01:48:29,874 --> 01:48:32,042
-Я остановлю тебя.
-Ты так и не научился...
1190
01:48:32,210 --> 01:48:34,253
...помнить свое окружение.
1191
01:48:36,422 --> 01:48:38,423
Справедливость – это баланс.
1192
01:48:38,591 --> 01:48:40,759
Ты сжег мой дом
и оставил меня умирать.
1193
01:48:43,429 --> 01:48:45,597
Считайте нас равными.
1194
01:49:01,948 --> 01:49:03,740
Никто не выходит. Убеждаться.
1195
01:49:13,626 --> 01:49:15,085
Они все ушли?
1196
01:49:15,253 --> 01:49:17,963
-Сколько из строгого режима?
-Каждый из них.
1197
01:49:18,131 --> 01:49:19,965
Серийные убийцы, насильники.
1198
01:49:20,133 --> 01:49:22,968
Поднимите мосты.
Мы не хотим, чтобы кто-то покинул остров.
1199
01:49:23,136 --> 01:49:24,803
Да, я подниму мосты...
1200
01:49:24,971 --> 01:49:29,057
...когда я соберу здесь все доступные юниты
поймать маньяков-убийц...
1201
01:49:29,225 --> 01:49:32,102
-...которые бегут туда.
-Ну давай же!
1202
01:49:55,293 --> 01:49:58,003
надеюсь, ты не член
пожарной команды.
1203
01:50:04,010 --> 01:50:06,178
Мастер Уэйн! Мастер Уэйн!
1204
01:50:10,683 --> 01:50:15,020
Какой смысл во всех этих отжиманиях
если ты не можешь даже поднять чертово бревно?
1205
01:50:53,518 --> 01:50:55,560
Что я сделал, Альфред?
1206
01:50:56,562 --> 01:50:58,563
Всё, моя семья...
1207
01:50:58,731 --> 01:51:00,649
...мой отец построил....
1208
01:51:03,027 --> 01:51:06,905
Наследие Уэйна – это нечто большее
чем кирпичи и раствор, сэр.
1209
01:51:07,073 --> 01:51:09,366
Я хотел спасти Готэм.
1210
01:51:10,201 --> 01:51:12,077
Я потерпел неудачу.
1211
01:51:13,246 --> 01:51:14,579
Почему мы падаем, сэр?
1212
01:51:17,750 --> 01:51:21,253
Чтобы мы могли научиться
чтобы взять себя в руки.
1213
01:51:23,715 --> 01:51:25,882
Ты все еще не отказался от меня?
1214
01:51:27,760 --> 01:51:29,261
Никогда.
1215
01:51:30,263 --> 01:51:31,596
Вниз!
1216
01:51:31,764 --> 01:51:34,725
Домогательство! Я вижу оскорбление!
1217
01:51:34,892 --> 01:51:36,935
Может быть, вы хотели бы увидеть
какая-то чрезмерная сила?
1218
01:51:37,103 --> 01:51:39,062
Сумасшедший с пистолетом.
1219
01:51:40,106 --> 01:51:41,773
Жители в ярости...
1220
01:51:41,983 --> 01:51:45,110
...на беспрецедентном полицейском шоу
силы собрать заключенных....
1221
01:51:45,278 --> 01:51:47,112
Мы собираемся поднять эти мосты.
1222
01:51:47,280 --> 01:51:50,949
Офицер, я житель Готэм-сити
окружной прокурор. Позвольте мне пройти.
1223
01:51:58,291 --> 01:52:00,625
-Просто заткнись!
-Эй, Фласс, остынь!
1224
01:52:00,793 --> 01:52:02,294
Удержите этих людей.
1225
01:52:02,462 --> 01:52:05,255
Привет, Гордон.
Кто-то здесь, чтобы увидеть вас.
1226
01:52:05,423 --> 01:52:07,799
-Что ты здесь делаешь?
-Наш друг послал меня с этим.
1227
01:52:08,009 --> 01:52:09,468
Он противодействует токсину Крейна.
1228
01:52:09,635 --> 01:52:11,136
Надеюсь, оно вам не понадобится.
1229
01:52:11,304 --> 01:52:14,473
Нет, если у него нет способа
чтобы поднять это дерьмо в воздух.
1230
01:52:15,600 --> 01:52:18,060
Хорошо, последний поперек.
1231
01:52:18,728 --> 01:52:22,647
Люди, они хотят этого
мост на мосту не более чем за три минуты!
1232
01:52:22,815 --> 01:52:26,234
Лучше увези тебя с острова раньше.
они поднимают мосты. Патрульный!
1233
01:52:26,819 --> 01:52:27,861
Идти!
1234
01:52:54,680 --> 01:52:56,515
Я не могу найти свою маму.
1235
01:52:56,849 --> 01:52:58,350
Привет!
1236
01:53:06,692 --> 01:53:08,485
Какого черта ты делаешь?
1237
01:53:09,987 --> 01:53:11,571
Господа...
1238
01:53:11,989 --> 01:53:14,533
...время распространить информацию.
1239
01:53:16,202 --> 01:53:17,661
И это слово...
1240
01:53:44,647 --> 01:53:46,189
Иисус. Давление зашкаливает.
1241
01:53:47,567 --> 01:53:48,692
Прямо здесь.
1242
01:53:48,985 --> 01:53:51,236
Этот водопровод
находится прямо под Узкими.
1243
01:54:08,171 --> 01:54:09,754
Все нормально.
1244
01:54:42,580 --> 01:54:44,122
Это комиссар Леб.
1245
01:54:44,290 --> 01:54:45,957
Давай, кто-нибудь, поговорите со мной.
1246
01:54:46,167 --> 01:54:47,626
Ну давай же!
1247
01:55:07,313 --> 01:55:09,314
Леб, Леб. Это Гордон.
1248
01:55:09,649 --> 01:55:10,982
Что, черт возьми, происходит?
1249
01:55:11,150 --> 01:55:14,611
Нам нужно подкрепление.
Команды ТАС, спецназ, омоновцы!
1250
01:55:14,779 --> 01:55:18,990
Гордон! Весь ОМОН города
на острове с тобой!
1251
01:55:19,158 --> 01:55:21,826
Ну, они совершенно недееспособны!
1252
01:55:21,994 --> 01:55:25,497
Все в порядке, все в порядке.
Никто не причинит тебе вреда.
1253
01:55:26,332 --> 01:55:27,999
Конечно, они есть!
1254
01:55:28,167 --> 01:55:31,169
-Крейн?
-Нет. Пугало.
1255
01:55:32,922 --> 01:55:34,339
Гордон...
1256
01:55:34,507 --> 01:55:36,758
...некого больше послать.
1257
01:55:38,261 --> 01:55:39,970
Значит, я один?
1258
01:55:44,058 --> 01:55:45,725
«Нарроуз» разрывается на части.
1259
01:55:45,893 --> 01:55:48,478
Это только начало.
Если они поразит весь город...
1260
01:55:48,646 --> 01:55:51,398
...нет ничего, что могло бы остановить Готэм
разрывая себя на части.
1261
01:55:51,565 --> 01:55:53,483
-Как они это сделают?
-Поезд.
1262
01:55:53,651 --> 01:55:57,487
Монорельс следует по водопроводу до
центральный узел под Башней Уэйна.
1263
01:55:57,655 --> 01:55:59,364
Если машина доедет до станции...
1264
01:55:59,532 --> 01:56:03,034
...это вызовет цепную реакцию
это приведет к испарению городского водоснабжения.
1265
01:56:03,202 --> 01:56:04,786
Покрытие Готэма этим ядом.
1266
01:56:04,954 --> 01:56:08,164
Я не позволю ему загрузиться
этот поезд, но мне может понадобиться твоя помощь.
1267
01:56:08,332 --> 01:56:10,125
-Что вам нужно?
-Умеешь водить палку?
1268
01:56:16,382 --> 01:56:18,049
Вот ты где!
1269
01:56:18,217 --> 01:56:20,218
Бояться нечего...
1270
01:56:20,386 --> 01:56:22,137
...но сам страх!
1271
01:56:23,180 --> 01:56:24,931
Я здесь, чтобы помочь вам!
1272
01:56:56,756 --> 01:56:58,923
Бэтмен нас спасет. Он придет.
1273
01:57:04,096 --> 01:57:06,056
-Он придет.
-Не подглядывай.
1274
01:57:14,690 --> 01:57:18,068
Это Гордон.
Приготовьтесь опустить мост.
1275
01:57:23,949 --> 01:57:26,076
Я говорил тебе, что он придет.
1276
01:57:31,082 --> 01:57:32,707
Ждать.
1277
01:57:33,626 --> 01:57:35,293
Ты можешь умереть.
1278
01:57:35,461 --> 01:57:36,753
Хотя бы скажи мне свое имя.
1279
01:57:42,134 --> 01:57:44,344
Это не то, кем я являюсь внутри...
1280
01:57:45,304 --> 01:57:49,724
...но то, что я делаю, определяет меня.
1281
01:57:49,975 --> 01:57:51,309
Брюс?
1282
01:58:25,010 --> 01:58:28,346
Ну, ну. Ты воспользовался моим советом
о театральности немного буквально.
1283
01:58:28,514 --> 01:58:31,015
-Это заканчивается здесь.
-Для тебя и полиции, возможно.
1284
01:58:31,183 --> 01:58:33,518
Моя борьба, однако,
лежит вместе с остальной частью Готэма.
1285
01:58:33,686 --> 01:58:37,021
А теперь, если вы меня извините,
Мне нужно разрушить город.
1286
01:58:37,189 --> 01:58:40,900
-Я не могу победить две твои пешки?
-Как хочешь.
1287
01:58:53,706 --> 01:58:56,040
GPS онлайн.
1288
01:59:02,882 --> 01:59:05,049
В радиусе 100 ярдов.
1289
01:59:35,956 --> 01:59:37,248
Господа.
1290
02:00:04,610 --> 02:00:06,903
Кто, черт возьми, разрешил это?
1291
02:00:17,456 --> 02:00:19,541
Расстояние до Башни Уэйна — три мили.
1292
02:00:26,799 --> 02:00:29,425
Давление движется по магистрали,
продувает трубы.
1293
02:00:29,593 --> 02:00:30,969
Если это давление достигнет нас...
1294
02:00:31,136 --> 02:00:34,138
...водопровод прямо напротив
весь город взорвется!
1295
02:00:44,608 --> 02:00:47,485
На следующем перекрестке поверните направо.
1296
02:01:12,177 --> 02:01:13,636
Вы никогда не научитесь.
1297
02:01:21,186 --> 02:01:22,186
Извини.
1298
02:01:26,191 --> 02:01:29,193
-Привычный. У вас нет ничего нового?
-Как насчет этого?!
1299
02:01:45,961 --> 02:01:48,212
Вы прибыли в Башню Уэйна.
1300
02:02:01,560 --> 02:02:02,810
Эвакуируйте здание.
1301
02:02:03,020 --> 02:02:05,521
Мы находимся на вершине главного узла
и оно взорвется.
1302
02:02:14,406 --> 02:02:16,616
Система оружия активирована.
1303
02:02:20,704 --> 02:02:21,746
Хорошая поездка.
1304
02:02:36,929 --> 02:02:38,012
Вооружен.
1305
02:02:49,942 --> 02:02:51,401
Не бойся, Брюс.
1306
02:02:54,196 --> 02:02:55,571
Ну давай же. Ну давай же.
1307
02:03:00,285 --> 02:03:02,412
Ты просто обычный мужчина в плаще.
1308
02:03:02,579 --> 02:03:06,457
Вот почему ты не смог бороться с несправедливостью,
вот почему ты не можешь остановить этот поезд.
1309
02:03:06,625 --> 02:03:09,210
Кто сказал что-нибудь о прекращении этого?
1310
02:03:14,967 --> 02:03:16,551
Да!
1311
02:03:24,727 --> 02:03:28,146
Ты никогда не учился
заботиться о своем окружении!
1312
02:03:35,988 --> 02:03:38,489
Вы наконец научились делать
что необходимо?
1313
02:03:38,782 --> 02:03:41,075
Я не убью тебя...
1314
02:03:45,497 --> 02:03:47,665
...но мне не нужно тебя спасать.
1315
02:05:02,825 --> 02:05:05,910
- Встреча уже началась.
- Какая встреча?
1316
02:05:10,165 --> 02:05:13,084
Фокс, кажется, я помню, как уволил тебя.
1317
02:05:13,585 --> 02:05:15,169
Вы это сделали.
1318
02:05:15,337 --> 02:05:17,421
У меня есть другая работа.
1319
02:05:18,257 --> 02:05:19,715
Ваш.
1320
02:05:20,175 --> 02:05:21,884
По чьей власти?
1321
02:05:22,386 --> 02:05:24,428
Бэтмен может
сделали главную страницу...
1322
02:05:24,596 --> 02:05:27,557
...но Брюс Уэйн
передвинули на восьмую страницу.
1323
02:05:34,356 --> 02:05:35,398
Брюс Уэйн.
1324
02:05:35,566 --> 02:05:39,360
Что заставляет вас думать, что вы можете решить
кто управляет Уэйн Энтерпрайзис?
1325
02:05:39,528 --> 02:05:42,405
- Тот факт, что я владелец.
- О чем ты говоришь?
1326
02:05:42,573 --> 02:05:44,448
Компания стала публичной неделю назад.
1327
02:05:44,616 --> 02:05:46,075
И я купил большую часть акций.
1328
02:05:46,451 --> 02:05:49,912
Через различные благотворительные фонды
и трасты и так далее.
1329
02:05:50,080 --> 02:05:53,291
Слушай, это все немного технично,
но главное...
1330
02:05:53,458 --> 02:05:56,794
...это будущее моей компании
безопасно.
1331
02:05:57,129 --> 02:05:58,588
Верно, мистер Фокс?
1332
02:05:58,755 --> 02:06:00,590
Вы правы, мистер Уэйн.
1333
02:06:02,801 --> 02:06:04,385
Вы не получили записку?
1334
02:06:23,322 --> 02:06:26,490
-Мне жаль, что я не сказал тебе, Рэйчел.
-Нет. Нет, Брюс...
1335
02:06:26,658 --> 02:06:28,075
...Мне очень жаль.
1336
02:06:28,952 --> 02:06:31,621
В тот день, когда умер Чилл, я....
1337
02:06:33,498 --> 02:06:35,124
Я говорил ужасные вещи.
1338
02:06:35,626 --> 02:06:37,376
Но настоящие вещи.
1339
02:06:38,003 --> 02:06:39,837
Я был трусом с пистолетом...
1340
02:06:40,005 --> 02:06:43,799
...и справедливость – это нечто большее
чем месть, так что спасибо.
1341
02:06:44,843 --> 02:06:47,511
Я никогда не переставал думать о тебе.
1342
02:06:49,014 --> 02:06:50,640
О нас.
1343
02:06:51,266 --> 02:06:53,184
И когда я услышал, что ты вернулся, я....
1344
02:06:54,019 --> 02:06:56,270
Я начал надеяться.
1345
02:07:20,337 --> 02:07:23,047
Но потом я узнал о твоей маске.
1346
02:07:24,216 --> 02:07:27,051
Бэтмен - всего лишь символ, Рэйчел.
1347
02:07:27,678 --> 02:07:29,345
Нет. Это...
1348
02:07:30,514 --> 02:07:32,223
...это твоя маска.
1349
02:07:34,184 --> 02:07:37,728
Твое настоящее лицо - то,
чего сейчас боятся преступники.
1350
02:07:38,563 --> 02:07:40,564
Мужчина, которого я любил...
1351
02:07:41,233 --> 02:07:42,733
...человек, который исчез...
1352
02:07:43,944 --> 02:07:46,070
...он вообще не вернулся.
1353
02:07:50,575 --> 02:07:53,244
Но, возможно, он все еще
где-то там.
1354
02:07:55,414 --> 02:07:59,083
Может быть, когда-нибудь,
когда Готэму больше не нужен Бэтмен...
1355
02:08:00,168 --> 02:08:02,086
...Я увижу его снова.
1356
02:08:13,181 --> 02:08:16,100
-Доказал, что я ошибаюсь, понимаешь.
-О чем?
1357
02:08:18,937 --> 02:08:21,397
Твой отец очень гордился бы тобой.
1358
02:08:21,606 --> 02:08:23,232
Точно так же, как я.
1359
02:08:50,218 --> 02:08:52,094
Что вы будете делать?
1360
02:08:53,472 --> 02:08:55,056
Восстановите его.
1361
02:08:55,932 --> 02:08:58,309
Так и было, кирпичик за кирпичиком.
1362
02:09:05,150 --> 02:09:06,400
Именно так, сэр?
1363
02:09:08,487 --> 02:09:09,737
Да, почему?
1364
02:09:09,905 --> 02:09:12,740
Я подумал, что это может быть
хорошая возможность для...
1365
02:09:12,908 --> 02:09:15,326
...улучшение фундамента.
1366
02:09:15,535 --> 02:09:18,496
-В юго-восточном углу?
-Именно, сэр.
1367
02:09:34,179 --> 02:09:37,056
-Хороший.
-Я не смог найти боссов мафии.
1368
02:09:38,016 --> 02:09:40,684
- Ну что, сержант?
- Теперь это "лейтенант".
1369
02:09:41,061 --> 02:09:42,520
Ты действительно что-то начал.
1370
02:09:42,687 --> 02:09:44,688
Согнутые полицейские бегут испуганно.
1371
02:09:44,856 --> 02:09:46,315
Надеюсь на улицы.
1372
02:09:46,566 --> 02:09:50,194
-Но?
-Нарроуз потерян.
1373
02:09:50,695 --> 02:09:54,532
И мы до сих пор не забрали Крейна или
половина обитателей Аркхема, которых он освободил.
1374
02:09:55,200 --> 02:09:56,867
Мы будем.
1375
02:09:57,077 --> 02:09:58,702
Мы можем вернуть Готэм.
1376
02:09:58,870 --> 02:10:01,372
- А как насчет эскалации?
-Эскалация?
1377
02:10:01,581 --> 02:10:05,876
Начинаем таскать полуавтоматы,
они покупают автоматику.
1378
02:10:06,086 --> 02:10:10,381
Мы начинаем носить кевлар,
они покупают бронебойные патроны.
1379
02:10:10,590 --> 02:10:13,884
-И?
-А ты в маске...
1380
02:10:14,302 --> 02:10:16,178
...и прыгать с крыш.
1381
02:10:17,597 --> 02:10:19,640
Теперь возьмите этого парня.
1382
02:10:19,891 --> 02:10:21,892
Вооруженное ограбление, двойное убийство.
1383
02:10:22,102 --> 02:10:25,354
У меня есть вкус к театру, как и у тебя.
1384
02:10:25,605 --> 02:10:27,565
Оставляет визитную карточку.
1385
02:10:33,405 --> 02:10:35,239
Я рассмотрю это.
1386
02:10:38,743 --> 02:10:40,202
Я никогда не говорил спасибо.
1387
02:10:45,250 --> 02:10:47,376
И вам никогда не придется.